Vertaling van "say they hadn " (Engels → Frans) :

If you look around the world at where that has happened and gone too far in relation to consumers, when a health scare issue occurs—and I'm thinking of Australia as an example—there is a backlash and people say they hadn't realized how much the system had eroded.
Si vous regardez ce qui se passe dans les autres pays où les gouvernements ont pris des mesures de ce genre, et où ils sont allés trop loin au goût des consommateurs, vous constaterez que, quand quelqu'un donne l'alerte au sujet d'un problème de santé—je pense en particulier à ce qui s'est passé en Australie—, il y a des réactions et les gens disent qu'ils ne s'étaient pas rendu compte que le système s'était érodé à ce point.

Mr. James Lee: I didn't say.I hadn't heard that they wouldn't come, Mr. Obhrai; I'm just saying that my understanding is the document itself is not public yet.
M. James Lee: Je n'ai pas dit.Je n'ai pas entendu dire qu'ils ne viendraient pas, monsieur Obhrai; je dis simplement que, d'après ce que je sais, le document lui-même n'est pas encore rendu public.

That's fair to say, because if the department fails us in the first three years and they haven't done due diligence, as they hadn't done due diligence.The minister and the deputy minister stood there and said, “We've advertised”, and they have to write a letter of apology.
C'est une solution équitable, car si le ministère n'est pas à la hauteur et ne fait pas montre d'une diligence raisonnable au cours des trois premières années, comme ce fut le cas antérieurement.Le ministre et le sous-ministre nous ont dit qu'ils avaient transmis l'information, et ils ont dû rédiger une lettre d'excuses.

One of the key results of the discussions that took place then was that senior executives of HRDC realized that while they had been hearing from the Privacy Commissioner of Canada, they hadn't been listening to what he was saying.
Les discussions qui avaient alors eu lieu ont surtout montré que les cadres supérieurs du DRHC s'étaient rendu compte que bien que le commissaire à la protection de la vie privée se fût prononcé, ils n'avaient pas écouté ce qu'il disait.

If you go back, ideally I think they would say they wished that hadn't happened.
Si vous reculez dans le temps, je crois qu'idéalement, ils affirmeraient souhaiter que cela ne se soit pas produit.