Vertaling van "say to quebeckers once again " (Engels → Frans) :

"On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, we say once again, violence must stop now.
«À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, nous le réaffirmons une nouvelle fois: la violence doit cesser maintenant.

I am however concerned about the fact that it could very well be a whitewash. I say that because once again with the competition bureau we have police investigating, a judge, a jury and an executioner.
Je le dis parce que, encore une fois, avec le Bureau de la politique de concurrence, nous avons un organisme qui fait office de policier chargé d'enquêter puis de juge, de jury et de bourreau.

While maintaining its commitment to improve public finances, the government can now say it can once again respond to Canadians' priorities without exceeding our means.
Tout en continuant son engagement quant à l'assainissement des finances publiques, le gouvernement est maintenant en mesure d'annoncer qu'il a retrouvé sa capacité de répondre aux priorités des Canadiens et des Canadiennes, tout en respectant ses moyens.

The answer which is being prepared by the Commission is as follows: the application of more stringent solvency requirements is – and I will say it here once again – not the right answer.
La réponse que prépare la Commission est la suivante: l’application de conditions de solvabilité plus strictes n’est pas – et je le répète une nouvelle fois ici – la bonne réponse.

We can say, therefore, that once again the Council has not presented the right documents.
Nous pouvons donc dire qu’une nouvelle fois le Conseil n’a pas présenté les documents requis.

Commissioner, I say to you once again that there is an urgent, a very urgent, need to provide a huge amount of help to the agricultural sector by means of a major European emergency fund, to return to a policy of minimum agricultural prices, and not to let the capitalist market destroy our farmers.
Madame la Commissaire, je vous dis une nouvelle fois qu’il est urgent, très urgent, d’aider massivement le travail agricole par un grand fonds européen d’urgence et de revenir à une politique de prix minima agricoles et ne pas laisser le marché capitaliste détruire nos agriculteurs.

The Bloc Québécois thought by tabling this motion to divide the members of this House, the federalist parties, and, finally, to be able to say to Quebeckers once again how humiliated they were because the House of Commons refused to recognize the Quebecois nation.
Le Bloc québécois pensait déposer cette motion pour diviser les députés de cette Chambre, les partis fédéralistes et, finalement, pour pouvoir dire encore une fois aux Québécois à quel point ils sont humiliés, car la Chambre des communes refuse de reconnaître la nation québécoise.

As FC Groningen say: ‘let us once again shout for joy’, Commissioner.
Comme le dit le FC Groningen: «faisons en sorte de pouvoir à nouveau pousser un cri de joie», Monsieur le Commissaire.

We thought it would be interesting to put this question to Quebeckers once again, in order to see whether they believed that, following last September's health care agreements, the fiscal imbalance had lessened.
On trouvait intéressant de poser à nouveau cette question aux Québécois, afin de savoir s'ils considéraient, après les ententes sur la santé de septembre dernier, que le déséquilibre fiscal s'était atténué.