Traduction de «say very plainly » (Anglais → Français) :

Let me say very plainly that, of course, we have no intention of taking funds out of Canada Pension Plan.
Je peux vous dire que nous n'avons nullement l'intention de retirer des sommes du Régime de pensions du Canada.

Proposed subclause 10.1(3), outlined in amendment G-5, says very plainly: “[.] it shall be laid before [.]”; it does not say that it has to be approved.
Le paragraphe 10.1(3) proposé qui figure dans l’amendement G-5, stipule très clairement ce qui suit: « Le plan directeur doit être déposé [.] »; ça ne dit pas qu'il doit être approuvé.

Let me say very plainly that faith or religion has no room in politics; the fact is that this government would never allow that.
La foi et la religion n'ont pas leur place en politique. Jamais notre gouvernement ne le permettrait.

To me, this makes it plain yet again just how urgent is the need for a revision of the directive on European Works Councils; it is overdue, to say the very least.
Pour moi, cela montre une nouvelle fois qu’il est urgent de revoir la directive sur les comités d’entreprise européens; le moins que l’on puisse dire c’est que celle-ci est dépassée.

All I can say today is that, although the investigations by the German authorities have not been concluded, I have the very strong impression that this is a case of environmental crime, plain and simple.
Tout ce que je puis dire actuellement, c’est que, bien que l’enquête des autorités allemandes ne soit pas terminée, j’ai fortement l’impression qu’il s’agit purement et simplement d’un crime contre l’environnement.

I say very plainly that it is because the Reform Party frankly would like the Liberal government to be a success.
Qu'on me comprenne bien! C'est que le Parti réformiste souhaite sincèrement que le gouvernement libéral réussisse.

He says very plainly “Compensate those who got the hepatitis C virus through the blood system”.
Il parle très clairement d'indemniser les personnes qui ont contracté le virus de l'hépatite C à cause du sang contaminé, et personne d'autre.