Vertaling van "keeping him away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep flame away [ keep fire away ]
Flammes nues interdites

keep her off [ keep her away ]
rester au largue

Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Tenir/stocker à l’écart des vêtements/…/matières combustibles

keeping faces away from faults
exploitation de tailles exempte de failles

procedure to keep people away
mesure d'éloignement

danger - keep flame away - explosives
danger - explosifs - flammes nues interdites

keep people away
éloigner les personnes inutiles | éloigner les curieux | éloigner les inutiles

bear away | keep away
laisser porter

keep away from living quarters | S4
conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4

Keep away from sources of ignition-No smoking
Conserver à l'écart de toute source d'ignition. Ne pas fumer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This option applies perfectly to Hugues' case, especially if the purpose of the intervention is to keep him away from his gang.
Le cas de Hugues se prête bien à cette option, surtout si l'objectif de l'intervention est de l'éloigner de son gang.

An offender from Nunavut could be in Ontario, far away from his family, far away from being able to have visits that would keep him in touch with his community and family, and lead to the rehabilitative function, which is an important part of a sentence.
Un délinquant du Nunavut pourrait être incarcéré en Ontario, loin de sa famille, loin des personnes susceptibles de lui rendre visite pour le garder en contact avec sa collectivité et avec sa famille et pour favoriser sa réadaptation, ce qui est un aspect important de la sanction pénale.

How could the Prime Minister say that Jean Chrétien was keeping him away from his national unity strategy, when he freely used the fund for his own department, since he was the minister responsible for the Federal Office of Regional Development?
Comment le premier ministre pouvait-il affirmer que Jean Chrétien le tenait loin de sa stratégie sur l'unité canadienne, alors qu'il se servait allègrement du fonds pour son propre ministère, le Bureau fédéral de développement régional dont il était le ministre responsable?

A last minute engagement is keeping him away, and he sends his regrets to this committee.
Un engagement de dernière minute l'a empêché de venir comparaître.

In his written declaration, Dr Zelezný points out that the police investigation on him has been purposely protracted for years and years to keep opponents away from fair political competition.
Dans sa déclaration écrite, M. Železný souligne que l'enquête policière le concernant est prolongée à dessein depuis de nombreuses années pour maintenir des opposants tels que lui à l'écart d'une compétition politique équitable.

In his written presentation to the Committee, Dr. Zelezný pointed out that the police investigation on him has been purposely protracted for years and years to keep opponents away from fair political competition.
Dans sa présentation écrite devant la commission, M. Železný souligne que l'enquête policière le concernant est prolongée à dessein depuis de nombreuses années pour maintenir des opposants tels que lui à l'écart d'une compétition politique équitable.

In his written declaration, Dr. Zelezný points out that the police investigation on him has been purposely protracted for years and years to keep opponents away from fair political competition.
Dans sa déclaration écrite, M. Železný souligne que l'enquête policière le concernant est prolongée à dessein depuis de nombreuses années pour maintenir des opposants tels que lui à l'écart d'une compétition politique équitable.

I thought once in a while he would give us a little bit of credit to keep him away from the hostile enemy.
Je pensais que, de temps à autre, il pourrait nous remercier de le protéger contre un ennemi hostile.