Vertaling van "saying $40 billion " (Engels → Frans) :

The government could have got a bigger kick out of saying $40 billion instead of $20 billion or $13.5 billion.
Il aurait pourtant trouvé plus jouissif de dire 40 milliards de dollars au lieu de 20 milliards de dollars ou de 13,5 milliards de dollars.

It makes us wonder why the government did not say $20 billion spread over 10 years or $40 billion spread over 20 years.
Je me demande pourquoi le gouvernement n'a pas prévu 20 milliards de dollars étalés sur 10 ans, ou 40 milliards de dollars étalés sur 20 ans.

One of your slides is entitled “Achieving Our Potential in Growing World Marketshare”, and it says “$40 billion in agrifood exports by 2005”.
Une de vos diapositives a pour titre «Réaliser notre potentiel en augmentant notre part du marché mondial»: il y est dit que les exportations agroalimentaires atteindront une valeur de 40 milliards de dollars d'ici 2005.

Yes, people are saying there are billions of dollars leaving this country, and like I said earlier, I am not too sure, given the large numbers and the difference of $10 billion and $40 billion, or $70billion and $380 billion, that the research is actually effective, cited research.
Il est vrai que certains disent que le pays perd des milliards de dollars. Comme je l'ai dit tout à l'heure, je ne suis pas convaincu de l'exactitude de la recherche en question en raison des chiffres élevés et des variations de 10, 40, 70 ou 380 milliards de dollars.

The Secretary General says that the amount is EUR 200 million, but all the experts believe that the missile defence system is more likely to cost between EUR 40 billion and EUR 70 billion and we do not even know how it will be managed.
Le secrétaire général affirme que le montant s’élève à 200 millions d’euros, mais tous les experts estiment que le système de défense antimissile devrait plutôt coûter entre 40 et 70 milliards d’euros, et nous ne savons même pas comment il sera géré.

The report even says that between 2002 and 2009, more than USD 40 billion in international aid was channelled into the country.
Ce rapport affirme même qu’entre 2002 et 2009, le pays a reçu plus de 40 milliards de dollars d’aide internationale.

President Obama says that overseas visitors spend USD 120 billion and support one million jobs, and that this measure will provide an extra USD 4 billion and 40 000 new jobs.
Le président Obama affirme que les visiteurs étrangers dépensent 120 milliards de dollars et soutiennent un million d’emplois, et que cette mesure rapportera quatre milliards de dollars supplémentaires et 40 000 emplois nouveaux.

Irrespective of which programmes or areas are examined, 5% of the funds, that is to say SEK 40 billion, have disappeared from the system.
Indépendamment du programme ou du domaine qui a été examiné, 5 pour cent, soit 40 milliards de couronnes suédoises, ont disparu du système.

I will draw a distinction between the shell game, where the finance minister pushes a shell that says a $2 billion reduction, a $3 billion reduction and tries to pull to the back of the table the fact that the government is taking $38 billion to $40 billion a year more than when it came here in 1993.
Je pense notamment aux tours de passe-passe auxquels se livre le ministre des Finances qui, d'un côté annonce des réductions d'impôt de 2 milliards et 3 milliards de dollars, mais tente par ailleurs de faire oublier que le gouvernement a augmenté ses recettes de 38 à 40 milliards de dollars par année depuis 1993.