Vertaling van "saying overwhelmingly they " (Engels → Frans) :

An overwhelming majority (90%) also says that they would expect help from other EU countries if a disaster was about to happen in their country.
La quasi-totalité des répondants (90 %) attendent des autres pays de l'UE qu'ils viennent en aide à leur pays si une catastrophe devait s'y produire.

Even when they say that they will assume responsibility and go to the bank to find out how the Tax Free Savings Account works, they then get overwhelmed, so there must be much more education.
Même lorsqu'ils disent qu'ils vont assumer leur responsabilité et s'informer auprès de leur banque du fonctionnement du compte d'épargne libre d'impôt, ils se retrouvent dépassés, et ils ont besoin de plus d'information.

I agree that there will be those folks who always say that they didn't feel they were adequately consulted or given an opportunity, but when the overwhelming majority of people I talk to say in unison that they don't feel listened to, that they don't feel they were adequately consulted, as a politician, I listen to that very carefully, because that is a very important and strong message.
Je suis d'accord pour dire qu'il y aura toujours des personnes qui diront ne pas avoir été consultées suffisamment ou ne pas avoir eu la chance d'être entendues. Or, lorsque la grande majorité des personnes à qui je parle disent à l'unisson qu'on ne les a pas écoutées, qu'on ne les a pas consultées correctement, en tant que politicien, je leur prête une oreille très attentive, puisqu'il s'agit d'un message très important et très fort.

Countries that are poverty-stricken, in particular, or developing, have been saying overwhelmingly they want one thing: they want agricultural market access.
Les pays touchés par la pauvreté ou en développement ont été unanimes à dire qu'ils voulaient un accès au marché agricole.

I must say in passing that, over the last few months, we have obtained the overwhelming support of all the organisations that take an interest in these matters. They include, in particular – I should like to make the point here for the benefit of the few remaining Members who have some reservations about this initiative – local authorities and all the organisations that represent local authorities, including in countries which, today, plead subsidiarity as a way of explaining to us that this action plan is out of the question.
Je dois dire que, d'ailleurs, au cours de ces derniers mois, nous avons obtenu le soutien massif de l'ensemble des organisations qui s'intéressent à ces questions: en particulier – je tiens à le souligner ici pour les derniers des collègues qui ont quelques réticences par rapport à cette initiative – celui des pouvoirs locaux, de l'ensemble des organisations représentatives des pouvoirs locaux, y compris de pays qui, aujourd'hui, excipent de la subsidiarité pour nous expliquer que ce plan d'action n'est pas envisageable.

An overwhelming majority (92.6%) say that they have no difficulty with the different national sides of the coins but find them a welcome source of diversity.
Une majorité écrasante de 92,6 % déclarent n'avoir aucune difficulté avec les différentes faces nationales des pièces mais les considèrent comme une source de diversité bienvenue.

However, for all those issues for which Europe is competent, and they are the overwhelming majority, the Member States are giving us a unanimous mandate; that, I may say, is a line that the Slovenian Presidency is absolutely determined to follow.
En revanche, dans tous les domaines dans lesquels l’Europe est compétente, et c’est le cas dans la grande majorité des domaines, les États membres nous donnent un mandat unanime, qui représente une position que la présidence slovène est absolument déterminée à suivre.

They, in overwhelming numbers, say that they would support a regime of civil union if it had all the same civil rights consequences that flow from marriage, but they want the word reserved for them.
Une écrasante majorité de ces personnes affirment être en faveur d'un régime d'union civile s'assortissant des mêmes droits que le mariage, mais ils veulent que le mot « mariage » leur soit réservé.