Vertaling van "scene violent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

review scenes | watch scene | screen scenes | watch scenes
visionner des scènes

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

collect images of crime scenes | record crime scenes | photograph crime scenes | picture scenes of crime
photographier des scènes de crime

crime scene investigator [ CSI | crime scene technician | scenes of crime officer | scenes of crime examiner | crime scene examiner | forensic evidence technician | evidence technician | crime scene analyst | identification officer | ident officer | forensic identification technician ]
technicien en scène de crime [ technicienne en scène de crime | technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | expert en constatations criminelles | experte en constatations criminelles | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle ]

violent spouse [ violent partner | abusive partner | violent husband | abusive husband ]
conjoint violent [ conjointe violente ]

Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation | Action Plan on the fight against violent extremism and radicalisation leading to terrorism
Lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation conduisant au terrorisme - Plan d'action

crime of violence | violent crime | violent offence
crime de sang

Hedayah | Hedayah Centre of Excellence for Countering Violent Extremism | International Center for CVE | International Center of Excellence for Countering Violent Extremism
Centre Hedayah | centre international d'excellence pour la lutte contre l'extrémisme violent

crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]
empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]

scenery storage room | scene storage area | scene area | scene dock | scenery dock
remise de décors | dépôt de décors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, collect at the crime scene, use better specimen collection and preservation, and apply it not only to violent offenders. Why do we not apply it to non-violent offences too?
Il faudrait recueillir des échantillons sur les lieux du crime non seulement dans le cas des délinquants violents mais également dans le cas des infractions non violentes.

If Senator Dallaire was here, he would say that the film Shake Hands With The Devil could qualify as an extremely violent film and that the violent scenes in the movie are not there to glorify the violence rather but to show that genocide is a real problem.
Si le sénateur Dallaire était ici, il dirait que le film J'ai serré la main du diable pourrait être qualifié de film extrêmement violent et que les scènes de violence du film ne sont pas là pour glorifier la violence, mais plutôt pour témoigner du fait que le génocide est un problème réel.

Also recalls that children and young people are exposed to a multitude of scenes of a violent nature in the media; suggests that the issue be further investigated and that all the necessary measures be taken with a view to eliminating the impact on their mental health;
rappelle également que les enfants et les jeunes sont exposés à une multitude de scènes de violence dans les médias; suggère d'examiner cette question de manière plus approfondie et de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de remédier à leur impact sur leur santé mentale;

13. Notes that, whilst violence in video games does not automatically lead to violent behaviour, some experts are however of the opinion that long-term exposure to scenes of brutality in video games may have a negative impact on people playing these games, potentially leading to violent behaviour; notes, therefore, that a precautionary approach should be taken when considering the impact of games on behaviour, and especially on that of young children;
13. observe que, même si la violence présente dans les jeux vidéo n'engendre pas automatiquement un comportement violent, certains chercheurs estiment que l'exposition, pendant une longue durée, à des scènes de violence peut avoir des incidences néfastes sur les personnes qui jouent à ces jeux, et éventuellement induire un comportement violent; observe par conséquent que le respect du principe de précaution s'impose au stade de l'évaluation des incidences des jeux sur le comportement, et plus particulièrement sur celui des jeunes enfants;

That is a violent and visible form of abuse, but we can do more for those children who are suffering behind the scenes from fear and violent abuse.
Il s'agit d'une forme d'abus à la fois violente et tangible, mais nous pouvons faire davantage pour ces enfants qui, en silence, tremblent de peur et doivent endurer des actes de violence.

For many years the country has been the scene of violent conflict between government forces and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam.
Depuis de nombreuses années, le Sri-Lanka est victime de violents combats entre les forces gouvernementales et le mouvement séparatiste "les Tigres de Libération de l'Eelam tamoul".

Better protection is to be provided against programmes containing pornographic or violent scenes likely to harm young people; it is based on the same principles and procedures as in 1989 but their application is clarified in the new proposal.
4. Garantir une meilleure application du texte de façon à mieux assurer la protection juridique des services de télévision et de leur public, notamment mieux assurer la protection des mineurs. Une protection renforcée est prévue contre les émissions contenant des scènes pornographiques ou de violence susceptibles de nuire aux mineurs; celle-ci se fonde sur les mêmes principes et modalités qu'en 1989, mais en clarifie l'application.

2. Support for a rural development project in the department of Chalatenango in El Salvador EC contribution: ECU 7 million Throughout the civil war Chalatenango was the scene of violent clashes, with a northern zone controlled by the FMLN and a southern zone in the grip of the army.
2. Appui au projet de développement rural dans le département de Chalatenango - EL SALVADOR Contribution CEE : 7 MECU Le département de Chalatenango a été pendant toute la période de la guerre civile le théâtre de violents affrontements. Il a été, de fait, divisé entre une zone Nord contrôlée par le FMLN et une zone Sud sous contrôle de l'armée.