Vertaling van "schedules were going " (Engels → Frans) :

When we came to power they were scheduled to go to $3.30.
À notre arrivée au pouvoir, elles devaient passer à 3,30 $.

At that point, we were scheduled to go forward to the Supreme Court on the interpretation of previous provisions.
À cette époque, nous devions comparaître devant la Cour suprême au sujet de l'interprétation des dispositions précédentes.

The Chairman: The committee's schedule was going to be, as you will recall, we were going to sit through clause-by-clause with maybe an interruption for question period and that's it.
Le président: L'horaire du comité prévoyait, vous vous en souviendrez, que nous poursuivions l'étude article par article jusqu'à la fin, avec peut-être une interruption pour la période des questions.

A. whereas President Pierre Nkurunziza announced on 25 April that he was going to stand for a third term in the elections that were initially scheduled for 26 May; whereas following the announcement thousands of demonstrators defied the government ban on protests and took to the streets; whereas as a response the government deployed security forces in large numbers and police forces reportedly opened fire on the protesters;
A. considérant que le Président Pierre Nkurunziza a annoncé le 25 avril qu'il comptait briguer un troisième mandat lors des élections initialement prévues le 26 mai; qu'à la suite de cette annonce, des milliers de manifestants ont défié l'interdiction de manifester édictée par le gouvernement et sont descendus dans la rue pour protester; qu'en réponse, le gouvernement a déployé des forces de sécurité en grand nombre et que les forces de police auraient ouvert le feu sur les manifestants;

My thanks also go to the office holders on the Committee on Budgets and those in my own group, who were able to produce good results in drawing up the budget under all the pressure of a tight schedule.
Mes remerciements s'adressent également aux titulaires de charges de la commission des budgets et à ceux de mon groupe, qui ont réussi à obtenir de bons résultats en élaborant le budget sous la pression d'un calendrier serré.

– (FR) I take the liberty of supporting Mrs Lucas’ request, because the resumption of the debate this afternoon is going to pose a problem for a number of my fellow Members who were scheduled to speak: some of them have an aeroplane to catch, others have appointments.
- Je me permets de soutenir la demande de Mme Lucas parce que la reprise du débat cet après-midi va poser un problème à nombre de collègues qui s’étaient inscrits pour intervenir: certains ont un avion à prendre, d’autres ont des rendez-vous.

Mr. Charlie Penson: It's just that Mr. Wilfert referred to me, because I made the comment that only a portion of the committee was scheduled to go to Halifax and that's how we were dividing it up within our party. We were going to cover off different parts of the country with different members, and hopefully we didn't have to incur the huge cost of everybody going.
M. Charlie Penson: Comme M. Wilfert a parlé de moi, parce que j'ai dit que seule une partie du comité devait se rendre à Halifax et que notre parti avait partagé ses membres en conséquence.Nous allions couvrir différentes parties du pays avec différents membres, et nous espérions ne pas avoir à payer le gros prix pour envoyer tout le monde.

In 1993 when the Reform Party came to this place EI premiums were scheduled to go up to $3.10.
En 1993, lorsque les réformistes sont arrivés ici, il était prévu que la cotisation à l'assurance-emploi atteigne 3,10 $.