Traduction de «school could never » (Anglais → Français) :

I know when my children were in school, for instance, that I could never really find out how their performance measured against others' in the school system.
Je sais que, quand mes propres enfants allaient à l'école, il ne m'était pas vraiment possible de savoir comment leur performance se comparait à celle des autres.

As Pierre Trudeau once wrote, “I know a man whose school could never teach him patriotism, but who acquired that virtue when he felt in his bones the vastness of his land”.
Comme Pierre Trudeau l'a écrit un jour, « Je connais un homme qui n'a jamais pu apprendre le patriotisme à l'école, mais qui a acquis cette vertu lorsqu'il a senti dans ses os l'immensité de son pays».

Young people who thought post-secondary education was just a dream and that they could never do it now actually have the option of getting into school tech school, university, or college and ultimately getting a job.
Les jeunes qui pensaient que les études postsecondaires n'étaient qu'un rêve irréalisable ont maintenant la possibilité de faire des études dans une école technique, une université ou un collège et de trouver un emploi.

It's incomprehensible that a society whose children have never gone to school could ever develop and move forward.
C'est inconcevable qu'une société dont les enfants n'ont jamais fréquenté l'école puisse se développer et progresser.

We were too lax when it came to providing support to this Palestinian Authority, which we continued doing to an almost unlimited extent, even if we were perfectly aware of the problem of endemic corruption, even if we knew about the problem of some Palestinian school books stirring up hatred, even if we could never fully remove the doubt that no European tax money was used to fund terrorist action.
Nous avons été trop laxistes lorsque nous avons apporté notre soutien à l’Autorité palestinienne, et nous avons continué de le donner presque sans limite, alors que nous étions parfaitement au courant du problème de la corruption endémique, que nous savions que certains manuels scolaires palestiniens prônaient la haine et que nous n’avons jamais pu être tout à fait sûrs que l’argent des contribuables européens n’était pas utilisé à des fins terroristes.

We benefited from a very generous sort of taxation system—I could never have afforded to go to school if it weren't such the case.
Nous avons bénéficié d'un régime fiscal extrêmement généreux—je n'aurais jamais eu les moyens de faire des études n'eut été le cas.