Traduction de «school meal programmes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

school meals service
cantines scolaires gratuites | déjeuner des enfants des écoles

school meal
repas scolaire

school meals service
cantines scolaires gratuites

teaching curriculum [ educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | training curriculum | Teaching programmes(ECLAS) | Training programmes(ECLAS) ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

school feeding scheme [ school feeding programme | school food programme ]
programme d'alimentation scolaire

after-school programme
activités extra-scolaires

Regional Programme for In-school and Out-of-school Education in the Arab Countries
Programme régional d'enseignement scolaire et extra-scolaire dans les pays arabes

license authorising a vocational school to provide practical training within the framework of an entirely school-based VET programme
autorisation de dispenser une formation à la pratique professionnelle

vocational school offering entirely school-based VET programme
école à plein temps

combined school/work-based VET programme
formation initiale en entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

65. Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
65. demande à la Commission de présenter une communication assortie de propositions concrètes afin d'établir un lien efficace entre l'assistance humanitaire et le développement, en tenant compte de la flexibilité suffisante pour permettre à l'aide d'urgence, à la réhabilitation et au développement d'être mis en place dans des situations de transition; soutient l'expansion des programmes de repas scolaires afin qu'ils bénéficient à tous les enfants situés dans des zones frappées par la famine en faisant appel aux denrées alimentaires locales et soutient la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, ce qui sera compensé, si nécessaire, par une augmentation de l'aide des donateurs;

57. Asks the Commission to present a communication with concrete proposals on building an efficient link between humanitarian assistance and development, which should take into account the flexibility to allow linking relief, rehabilitation and development (LRRD) to take place in transition situations; supports the expansion of school meals programmes to cover all children in hunger hotspots, using locally produced foods and ending user fees for primary schools and essential health services, compensated by increased donor aid as necessary;
57. demande à la Commission de présenter une communication assortie de propositions concrètes afin d'établir un lien efficace entre l'assistance humanitaire et le développement, en tenant compte de la flexibilité suffisante pour permettre à l'aide d'urgence, à la réhabilitation et au développement d'être mis en place dans des situations de transition; soutient l'expansion des programmes de repas scolaires afin qu'ils bénéficient à tous les enfants situés dans des zones frappées par la famine en faisant appel aux denrées alimentaires locales et soutient la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, ce qui sera compensé, si nécessaire, par une augmentation de l'aide des donateurs;

I should indeed have mentioned that through the World Food Programme we are providing meals for the children at school.
En matière de santé, nous offrons quelques autres initiatives. J'aurais dû indiquer que par l'entremise du Programme alimentaire mondial, nous offrons des repas aux enfants à l'école.

Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
L'attention internationale s'est concentrée sur certaines de ces mesures, parmi lesquelles la lutte contre la malaria en Afrique, grâce à la fourniture de moustiquaires et d'ACT, ainsi que l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de ces mesures grâce à des partenariats entre secteurs public et privé, la suppression des frais de scolarité primaires et la gratuité des services de santé essentiels, l'expansion des programmes de repas scolaires faisant appel à des produits alimentaires locaux et la reconstitution massive des éléments nutritifs des sols au profit des petits agriculteurs.

7. Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles in Stresses the importance of new approaches to overcome the present obstacles inreaching the MDGs and underscores the critical importance to launch and support the "Quick Win actions" proposed by the UN Millennium Project, such as free mass distribution of malaria bed-nets and effective anti-malaria medicines for all children in regions of malaria transmission, ending user fees for primary schools and essential health services, campaign to put AIDS patients on to antiretroviral treatment, expanding access to sexual and reproductive health information and services, expansion of school meal programmes using locally produced foods, and a massive replenishment of soil nutrients for small farmers on lands with nutrient-depleted soils, and technical support for multilateral stakeholders in order to eliminate bottlenecks; urges the Commission to include a substantial additional amount for these Quick Win actions in the Preliminary Draft Budget and to bring the new Commission's actions into coherence with its existing programmes, and co-ordinate with the Member States and with the UN;
7. souligne qu'il importe de définir de nouvelles approches qui permettront de surmonter les obstacles qui compromettent actuellement la réalisation des OMD et insiste sur l'importance cruciale dévolue au lancement et au soutien des "actions à gains rapides" proposées dans le cadre du projet du Millénaire des Nations unies: distribution massive et gratuite de moustiquaires et de médicaments à tous les enfants des régions où sévit la Malaria pour lutter efficacement contre le paludisme, élimination des frais de scolarité primaire et des soins de santé élémentaires, organisation de campagnes visant à fournir des rétroviraux aux malades du sida, développement de l'accès aux informations et aux services en matière de santé sexuelle et reproductive, distribution accrue de repas scolaires gratuits utilisant les produits locaux, reconstitution des éléments nutritifs du sol pour les petits agriculteurs des régions dont les sols sont épuisés et soutien technique à des acteurs multilatéraux pour éliminer les goulots d'étranglement; invite instamment la Commission à inscrire un montant complémentaire substantiel au titre de ces actions à gains rapides dans l'avant-projet de budget (APB) et à garantir la cohérence de ces nouvelles actions avec ses programmes existants, en coordination avec les États membres et les Nations Unies;

Respondents believed that best practice for improving the nutritional value of school meals are: education programmes for healthy diet for children, offering free or subsidized fruit, vegetables and drinking water; training of kitchen staff and general guidelines and/or standards for school meals including regular control enforcement.
Les répondants estiment que les meilleures pratiques pour améliorer la valeur nutritionnelle des repas scolaires sont les suivantes: programmes d’éducation alimentaire destinés aux enfants, offre gratuite ou subventionnée de fruits et légumes et d’eau potable, formation du personnel de cuisine, et orientations générales et/ou normes relatives aux repas scolaires, comprenant la mise en œuvre de contrôles réguliers.

The focus here is on providing nourishment for hungry children through supplementary feeding for under-fives and a school meals programme.
L'accent, dans ce cas, est mis sur la fourniture d'aliments aux enfants souffrant de la faim, grâce à une action complémentaire d'alimentation s'adressant aux moins de cinq ans et à un programme de repas scolaires.

Mr. Moloney: In Haiti, CIDA is working with the World Food Programme in school feeding programs to ensure that young children showing up at school have at least one good meal per day.
M. Moloney : En Haïti, l'ACDI collabore avec le Programme alimentaire mondial à la mise en œuvre de programmes d'alimentation scolaire pour s'assurer que les jeunes enfants qui vont à l'école ont au moins un bon repas par jour.