Traduction de «schüssel rightly said » (Anglais → Français) :

Rather, as Chancellor Schüssel rightly said this morning, the accession criteria should be made precise and concrete; they should not remain pure rhetoric. In this connection, Mr D’Alema’s invitation to Members not to assume a dogmatic attitude on this matter is open to criticism.
Au contraire, comme l’a indiqué avec raison M. Schüssel ce matin, les critères d’adhésion ne doivent pas rester à un état purement théorique, mais doivent être définis de manière précise et concrète. Dans ce contexte, l’appel lancé aux députés par M. D’Alema encourageant ceux-ci à ne pas adopter une attitude dogmatique sur la question est critiquable.

This morning, the President of the European Council, Chancellor Schüssel, said something that I would like to reiterate here: for us, human rights and basic freedoms are indivisible.
Ce matin, le président du Conseil européen, le chancelier Schüssel, a tenu des propos que je souhaiterais répéter en ce lieu : à nos yeux, les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont indivisibles.