Traduction de «science actually existed » (Anglais → Français) :

Some of his remarks, and definitely those of his leader, actually refuted science and questioned whether the science actually existed.
Dans certaines de ses remarques, le député a réfuté les conclusions scientifiques et mis en doute l'existence d'un problème, tout comme son chef dans son discours.

Moreover, the existence of a regulatory structure is important for science because it protects the front line worker from the perception of abuse, as well as prevents actual abuse.
En outre, l'existence d'une structure réglementaire est importante en science, car elle protège le travailleur de première ligne de tout soupçon d'abus et l'empêche d'en commettre.

Mr. Speaker, actually my officials are working with this scientist to explore other options that do exist, because we fund science in Canada.
Monsieur le Président, en fait, les fonctionnaires de mon ministère collaborent avec le scientifique concerné pour examiner d'autres possibilités, car nous finançons la recherche scientifique au Canada — notamment le Centre des sciences environnementales de Dorset et l'Étude du bassin des lacs Turkey.

Now, as we move to the later stages in that flow chart, which involve the actual listing process, the recovery, and the planning, the separation between independent science and policy does not exist anymore.
À mesure que nous avançons au stade ultérieur de la LEP, qui comporte l'inscription en vertu de la loi, le rétablissement et la planification des mesures, la séparation entre les activités scientifiques indépendantes et les politiques n'existe pas.

The Appellate Body also agreed with the EU that the assessment of the risk to human health is not a quantitative scientific analysis by empirical or experimental laboratory methods associated with the physical sciences, but must cover, in the words of the Appellate Body, "risks in human societies as they actually exist in the real world where people live, work and die".
L'Organe d'appel convient également avec l'Union du fait que l'évaluation des risques pour la santé humaine n'est pas une analyse scientifique quantitative effectuée selon des méthodes empiriques ou des méthodes expérimentales de laboratoire en association avec les sciences physiques, mais doit englober, selon les termes de l'Organe d'appel, "les risques dans la société humaine tels qu'ils existent effectivement dans la réalité du monde dans lequel les populations vivent, travaillent et meurent".