Vertaling van "scientifically dubious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scientific report [ scientific analysis | scientific assessment | scientific evaluation | scientific opinion ]
expertise scientifique [ avis scientifique | évaluation scientifique ]

participating in scientific colloquia | take part in scientific colloquia | participate in scientific colloquia | participate in scientific colloquium
participer à des colloques scientifiques

scientific model | scientific simulation | scientific modelling | scientific reproduction
modélisation scientifique

CMS Scientific Council | Scientific Council | Scientific Council of the Bonn Convention | Scientific Council of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | ScC [Abbr.]
Conseil scientifique | Conseil scientifique de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage

scientific research
recherche scientifique

scientific profession [ scientific staff | scientist | Scientific personnel(ECLAS) | Scientists(ECLAS) | scientific personnel(UNBIS) | scientists(UNBIS) ]
profession scientifique [ personnel scientifique | savant | scientifique ]

develop scientific equipment | scientific equipment design | design scientific equipment | prepare scientific equipment
concevoir des équipements scientifiques

dubious house | suspect house
maison interlope

dubious business
commerce interlope

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Expresses its deep concern regarding other politically motivated trials, in particular the criminal prosecution of scientists accused of espionage for cooperating with foreign scientific institutions, the conviction of opposition activist Taisia Osipova to eight years of penal colony in a trial referred to as politically motivated, using dubious and possibly fabricated evidence and not meeting the standards of a fair trial, the detention of, and politically motivated criminal charges against, more than a dozen participants in the protest demonstration in Moscow on 6 May 2012 who were wrongly accused in connection with the alleged ’mass riots’, and the criminal investigation into opposition activists, such as Alexei Navalny, Boris Nemtsov and Sergey Udalcov;
5. se déclare profondément préoccupé par d'autres procès à motivation politique, en particulier les poursuites pénales menées contre des scientifiques accusés d'espionnage pour avoir coopéré avec des établissements étrangers, la condamnation de l'opposante Taïsia Osipova à huit ans de goulag dans le cadre d'un procès reconnu comme à motivation politique, faisant appel à des preuves douteuses voire fabriquées et ne répondant pas aux exigences d'un procès juste, la mise en détention et en accusation, pour des motifs politiques, de plus d'une douzaine de participants aux manifestations qui ont eu lieu le 6 mai 2012 à Moscou, ces personnes ayant été injustement accusées d'avoir participé à des émeutes de masse, et les poursuites pénales engagées contre des opposants comme Alexeï Navalny, Boris Nemtsov et Sergeï Udelcov;

In successive surveys, the consumers of Europe have become stronger and more determined in their shared defiance and hostility towards genetically modified and scientifically dubious produce.
Sondage après sondage, les euroconsommateurs se confortent et s’affirment dans leur défiance et leur hostilité commune aux produits alimentaires génétiquement modifiés et scientifiquement contestés.

The proposed solutions to the problem of immune rejection are either scientifically dubious, socially unacceptable or both.
Les solutions proposées au problème du phénomène de rejet sont soit douteuses sur le plan scientifique, soit socialement inacceptables, voire les deux.

The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.
Ce taux d'erreur global n'est que l'agrégation scientifiquement contestable de sondages, certes intéressants, mais aléatoires.

6. Regrets that the Bonn rules contain huge, scientifically dubious 'sinks loopholes' that allow high emitting countries to claim credits for forestry and vegetative growth;
6. déplore que le texte de Bonn contienne de graves échappatoires, scientifiquement douteuses, qui permettent aux pays émetteurs de réclamer des crédits de droits d'émission pour un accroissement des forêts et des zones de végétation;

– Mr President, this report requesting banning the use of phthalates in some soft PVC children's toys is flawed in many ways and rests on a dubious legal basis, given that the Chairman of the Scientific Committee for Toxicity, Eco-toxicity and the Environment, Professor Bridges, when he appeared before this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 23 May, stated: “It is hard to see how it” – the ban – “would come under a scientific interpretation of serious and immediate risk”, which is the required criterion for the ban imposed in December.
- (EN) Monsieur le Président, ce rapport, qui demande l'interdiction des phtalates dans les jouets en PVC souple, présente de nombreux défauts et repose sur une base juridique douteuse, le président du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement, le professeur Bridges, lors de son intervention, le 23 mai dernier, devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ayant déclaré : "Il est difficile de savoir comment l'interdiction ferait l'objet d'une interprétation scientifique du risque sérieux et immédiat", qui est le critère requis pour l'interdiction imposée en décembre.

Following the dubious attempts of Liberal and Progressive Conservative members to make political hay with this issue—I could give a history of that, but I would probably run out of time—I stated that this initiative should be judged on its merits from a scientific point of view.
À la suite de la douteuse tentative de récupération politique de ce dossier par des députés libéraux et conservateurs réunis—je pourrais en faire l'historique mais je pense que le temps va me manquer—j'ai affirmé que ce projet devait être jugé à son mérite scientifique.