Vertaling van "scientists than senator " (Engels → Frans) :

When I arrived in Rome at FAO headquarters, I was shocked to see that a good number of the delegates were representing their countries as permanent representatives to the World Health Organization or FAO. They were no more scientists than Senator Taylor or myself.
À mon arrivée à la FAO, à Rome, j'ai eu la mauvaise surprise de m'apercevoir que bon nombre de délégués qui représentaient leur pays en tant que délégués permanents à l'OMS ou à la FAO n'étaient pas davantage des scientifiques que le sénateur Taylor ou moi-même.

When talking about Canadian scientists, you are hard-pressed to name the superstars, other than Senator Ogilvie, of course.
Les gens auraient sans doute de la difficulté à identifier les grandes vedettes parmi les scientifiques canadiens, si l'on fait exception bien entendu du sénateur Ogilvie.

I suggest to you that there is perhaps more than one historian or archivist or social scientist or political scientist who would be quite interested in doing a history of Prince Edward Island and in knowing how well or how poorly Senator Callbeck did in her long business career before she entered politics.
D'après moi, on ne manquera pas d'historiens, d'archivistes ou de spécialistes en sciences sociales ou politiques désirant faire l'histoire de l'Île-du-Prince-Édouard et curieux de savoir quels ont été les réussites ou les échecs du sénateur Callbeck au cours de sa longue carrière dans le monde des affaires avant son entrée en politique.

Let me briefly remind honourable senators of a numerical recognition of his many contributions as a scientist and as a surgeon without peer: More than 200 scientific publications; more than 175 scientific abstracts; hundreds of special lectures; and numerous chapters in books and films.
J'aimerais rappeler brièvement aux sénateurs quelques statistiques montrant les nombreuses contributions du sénateur Keon à titre de scientifique et chirurgien sans égal : plus de 200 publications scientifiques, plus de 175 résumés scientifiques, des centaines de conférences spéciales et de nombreux chapitres dans des livres et des films.

Perhaps to try to deal with some of the legitimacy issues involved, could this Senate committee travel across the country and hear from different people and get broader feedback rather than asking experts and specialists and political scientists to speak to you?
Pour s'occuper de certains des problèmes de légitimité qui se posent, le comité sénatorial pourrait peut-être visiter le pays, entendre différentes personnes et obtenir davantage de rétroaction, plutôt que de demander l'avis d'experts, de spécialistes et de chercheurs en sciences politiques?