Traduction de «score opening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bench for score-opening | board for score-opening
banc de débordage

score cracking | score opening
croquer | fendre | gruger

hydraulic cracking | hydraulic score-opening
croquage hydraulique

to open the scoring | to score the first goal
ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but

interpret dance scores | read dance score | read dance scores | understand dance scores
lire des partitions de danse

analyse scores | inspect score | analyse score | analysing score
analyser une partition

apply music theory for score writing | use music theory for score writing | write musical scores | write orchestra musical scores
écrire des partitions de musique

scoresheet [ scorecard | score sheet | score card | score-sheet | score-card | scoring form | score pad ]
feuille de pointage [ carte de pointage | feuille de marque | carte de marque | feuille de notation | feuille de notes | carte de marquage | feuille des résultats | carte des résultats | feuille de match | fiche d'arbitrage | feuille d'arbitre ]

scoring | scorage | credit scoring
évaluation par score | scorage

(1) score sheet | (2) score-sheet
(1) feuille de marque | (2) feuille de match

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards[1].
Les pays les plus avancés en matière d’ouverture et d’efficacité du secteur public et de déploiement de l’administration en ligne sont aussi parmi les premiers en termes de performances économiques et de compétitivité[1].

I think in the U.K. the approach seems to have been to develop a business case and the higher economic impact scores that you've seen in the open data barometer compared to the example of social impact scores perhaps indicate that the approach is leading to impacting the economic sector.
Au Royaume-Uni, il semble que l'on ait décidé de faire une analyse de rentabilisation. Les notes plus élevées obtenues pour les répercussions économiques au baromètre des données ouvertes, comparativement aux notes concernant les effets sociaux, semblent indiquer que cette approche a une incidence sur le secteur de l'économie.

But in terms of social impact, and this includes things such as environmental sustainability and the inclusion of marginalized populations in policy-making through using open government data, Canada is scoring relatively low, scoring 0 out of 10 for environmental impact and 2 out of 10 for social inclusion.
Mais en ce qui a trait aux répercussions sociales, ce qui comprend notamment la viabilité environnementale et l'inclusion des populations marginalisées dans l'établissement de politiques grâce à l'utilisation de données ouvertes gouvernementales, le Canada a une cote relativement faible. Il obtient une note de 0 sur 10 pour les répercussions environnementales et de 2 sur 10 pour l'inclusion sociale.

J. whereas Pakistan’s blasphemy laws make it dangerous for religious minorities to express themselves freely or engage openly in religious activities; whereas there has been global concern for a number of years about the application of these laws because accusations are often motivated by score-settling, economic gain or religious intolerance, and they foster a culture of vigilantism, giving mobs a platform for harassment and attacks; whereas Pakistan has been requested by UN Human Rights mechanisms to repeal the blasphemy laws, or at the very least, to put safeguards in place immediately, to prevent abuse of the law to victimise citizens, who often come from minority communities;
J. considérant qu'en raison des lois pakistanaises sur le blasphème, il est dangereux pour les minorités religieuses de s'exprimer librement ou de participer publiquement à des activités religieuses; que l'application de ces lois suscite l'inquiétude dans le monde entier depuis plusieurs années du fait que les accusations sont souvent motivées par des règlements de compte, par l'appât du gain ou l'intolérance religieuse, et qu'elles encouragent une culture de l'auto‑défense populaire, en offrant aux violences collectives un terrain propice au harcèlement et aux agressions; que les services des Nations unies compétents en matière de droits de l'homme ont demandé au Pakistan d'abroger ses lois sur le blasphème ou, à tout le moins, de mettre immédiatement en place des sauvegardes afin d'empêcher que le droit ne transforme les citoyens en cibles idéales, en particulier ceux issus de communautés minoritaires;

J. whereas Pakistan’s blasphemy laws make it dangerous for religious minorities to express themselves freely or engage openly in religious activities; whereas there has been global concern for a number of years about the application of these laws because accusations are often motivated by score-settling, economic gain or religious intolerance, and they foster a culture of vigilantism, giving mobs a platform for harassment and attacks; whereas Pakistan has been requested by UN Human Rights mechanisms to repeal the blasphemy laws, or at the very least, to put safeguards in place immediately, to prevent abuse of the law to victimise citizens, who often come from minority communities;
J. considérant qu'en raison des lois pakistanaises sur le blasphème, il est dangereux pour les minorités religieuses de s'exprimer librement ou de participer publiquement à des activités religieuses; que l'application de ces lois suscite l'inquiétude dans le monde entier depuis plusieurs années du fait que les accusations sont souvent motivées par des règlements de compte, par l'appât du gain ou l'intolérance religieuse, et qu'elles encouragent une culture de l'auto-défense populaire, en offrant aux violences collectives un terrain propice au harcèlement et aux agressions; que les services des Nations unies compétents en matière de droits de l'homme ont demandé au Pakistan d'abroger ses lois sur le blasphème ou, à tout le moins, de mettre immédiatement en place des sauvegardes afin d'empêcher que le droit ne transforme les citoyens en cibles idéales, en particulier ceux issus de communautés minoritaires;

As financial intermediaries or their managers, as appropriate, must be selected through an open, transparent and non-discriminatory call, the overall fee structure can be evaluated as part of the scoring of that selection process and the maximum remuneration can be established as a result of such selection.
Étant donné que les intermédiaires financiers ou leurs gestionnaires, le cas échéant, doivent être sélectionnés au moyen d’une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire, le barème des honoraires peut être évalué dans le cadre du système de notation de cette procédure de sélection et la rémunération maximale, être établie à l’issue de cette sélection.

Since this debate opened, we have scored points by tabling proposals for amendments that substantially improve the original draft.
Depuis que ce débat est entamé, nous avons marqué des points avec des projets d’amendements qui améliorent notablement le projet initial.

I would welcome it with open arms if the Commission were to work out further applications on this score and, especially, if it were to impose further obligations on the Member States in order to meet this objective.
J'applaudirais la Commission si elle s’avérait capable de développer d’autres applications à cet égard mais aussi d’imposer plus d’obligations aux États membres afin qu’ils respectent cet objectif.

We used to open the paper to check the hockey scores in the morning, but now we open the paper to check the mutual fund scores to see if we went up or down a point in the previous day's trading.
Nous avions l'habitude d'ouvrir le journal le matin pour vérifier les résultats du hockey, mais maintenant nous l'ouvrons pour vérifier les scores des fonds mutuels, pour voir si nous avons gagné ou perdu un point au cours des transactions de la veille.