Vertaling van "scott brison who visited colombia " (Engels → Frans) :

I would just close by saying, perhaps no more eloquently than one of your own members, Mr. Scott Brison, who visited Colombia recently An hon. member: That wasn't Scott Brison.
Je terminerai en disant, avec moins d'éloquence, peut-être, que l'un de vos membres, M. Scott Brison, qui a visité la Colombie récemment.

To paraphrase Mr. Scott Brison, who introduced the motion for this current study.he said that first nations income inequality is a demographic and economic ticking time bomb.
La question que nous devons nous poser est la suivante: que devons-nous faire pour régler ce problème? M. Scott Brison, qui a déposé la motion à l'origine de la présente étude, a déclaré que, pour les Premières Nations, l'inégalité des revenus constituait une bombe à retardement sur les plans démographique et économique.

Now, honourable senators, if you want a jolt on the cynicism side, I must tell you that those words I just quoted are those of the Minister of Public Works, Scott Brison, who made these comments in the year to year and a half before the election, and who, in the midst of reports that the Martin juggernaut would win over 200 seats, declared that he was suddenly drawn to the " exceptional attraction and bold ideas" of Prime Minister Paul Martin.
Honorables sénateurs, si vous voulez être encore plus secoués par le cynisme de ces propos, je vais vous dire que les paroles que je viens de citer sont celles du ministre des Travaux publics, Scott Brison. Il a formulé ces remarques un an ou un an et demi avant les élections. Par la suite, après avoir entendu dire que les forces du clan Martin allaient gagner plus de 200 sièges, celui-ci s'est soudainement dit attiré par le « pouvoir d'attraction exceptionnel et les idées novatrices » du premier ministre Paul Martin.

Álvaro Uribe, President of the Republic of Colombia (ES) Mr President, Members of the Conference of Presidents, Members of the Bureau of Parliament, chairmen of the committees, Members of the European Parliament, ladies and gentlemen: people who visit Colombia very often say that it is a wonderful country, in complete contrast to the image portrayed by analysts and the media.
Álvaro Uribe, président de la République de Colombie. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Membres de la Conférence des présidents, Mesdames et Messieurs les Membres du Bureau du Parlement, Mesdames et Messieurs les Présidents de commissions, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, ceux qui visitent la Colombie disent souvent que c’est un pays merveilleux, qui offre un contraste saisissant avec l’image qu’en dépeignent les analystes et les médias.

F. having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament and the European Union citizens being held by the guerrillas,
F. considérant la visite qui a été effectuée en juin dernier en Colombie par une délégation du Parlement européen, qui a eu l'occasion de s'entretenir avec les autorités légitimes du gouvernement colombien, parmi lesquelles le Président Pastrana, ainsi qu'avec les dirigeants de l'ELN et des FARC, auxquels elle a demandé de mettre immédiatement un terme aux enlèvements et de libérer les deux membres du Congrès colombien séquestrés ainsi que les citoyens de l'Union européenne qui ont été privés de leur liberté par cette guérilla,

- having regard to the recent visit to Colombia in June 2001 by a European Parliament delegation, which was able to hold talks with the legitimate authorities of the Colombian Government, including President Pastrana, with the leaders of the ELN and the FARC, who were asked to put an immediate stop to the practice of kidnapping, and to release the two Colombian members of parliament it was holding as well as various European Union citizens captured by this guerrilla group,
– considérant la visite qui a été effectuée en juin dernier en Colombie par une délégation du Parlement européen, qui a eu l'occasion de s'entretenir avec les autorités légitimes du gouvernement colombien, parmi lesquelles le Président Pastrana, ainsi qu'avec les dirigeants de l'ELN et des FARC, auxquels il a demandé de mettre immédiatement un terme aux enlèvements et de libérer les deux membres du Congrès colombien séquestrés ainsi que les citoyens de l'Union européenne qui ont été privés de leur liberté par cette guérilla,

– Mr President, will the President-in-Office join me in expressing regret at the killings on 9 July 2000 of two of the young men of the Atlantis Ecological Group: Tristan James, grandson of the founder of the group, Jenny James, who lives in Colombia, and Javier Nova, the boyfriend of one of Jenny’s young daughters, who were brutally murdered by a renegade group of Farc rebels when they returned to the area they had both lived in for most of their 18 years to visit relatives there.
- (EN) Monsieur le Président, le président en exercice se joindra-t-il à moi pour exprimer ses regrets suite au meurtre, le 9 juillet 2000, de deux jeunes hommes, membres de l’Atlantis Ecological Group : Tristan James, petit-fils de Jenny James, fondatrice du groupe, qui vit en Colombie, et l'ami de l'une des filles cadettes de Jenny James, Javier Nova. Tous deux ont été brutalement assassinés par un groupe dissident des rebelles Farc alors qu'ils retournaient rendre visite à des parents dans la région où ils avaient tous les deux vécu la majeure partie de leurs 18 années.

On his visit to the European Parliament on 25 October President Pastrana also met the Secretary-General, CFSP High Representative Javier Solana, who reconfirmed to him the Union’s position on Colombia.
À l'occasion de sa visite au Parlement européen le 25 octobre, le président Pastrana a également rencontré le secrétaire général, le Haut Représentant de la PESC, M. Xavier Solana, qui lui a répété la position de l'Union en ce qui concerne la Colombie.

I'd like to now turn to Mr. Scott Brison, who has been very patient.
C'est maintenant au tour de M. Scott Brison, qui a fait preuve d'une patience exemplaire.

I recently had a conversation with MP Scott Brison who was sharing his concerns.
J'ai récemment eu une conversation avec le député Scott Brison, qui s'inquiétait également de la situation.