Vertaling van "screeching halt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eastern screech owl | Eastern screech-owl | screech owl
petit-duc maculé | petit duc maculé | petit duc | scops d'Amérique | scops

halt in trading on securities [ halt in trading | halt | suspended trading of securities | suspended trading | trading halt on securities | trading halt ]
suspension de cotation [ arrêt des opérations ]

trading halt | halt in trading | suspended trading | trading halt on securities | halt in trading on securities | suspended trading of securities
suspension de cotation | suspension des cotations

conditional halt | conditional stop | flag halt | flag stop | optional halt | optional stop
point d'arrêt facultatif

hang-up [ nonprogrammed halt | non-programmed halt | unexpected halt ]
blocage [ suspension | arrêt non programmé ]

drop dead halt [ dead halt | hard stop ]
arrêt immédiat

halt in trading | suspended trading | trading halt
suspension de cotation

screeching
qui comporte des grincements (1) | grinçant (2)

screaming | screech
sirènement

screech
hullullement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A native justice pilot program was started on southern Vancouver Island. It came to a rapid, screeching halt after a lot of politically correct thought went into trying to create a system that would be sensitive to the native communities.
On a commencé à appliquer un programme pilote de justice autochtone dans le sud de l'île de Vancouver, mais il n'a pas tardé à s'enrayer, même si on avait longuement réfléchi avec une grande rectitude politique pour concevoir un système adapté aux collectivités autochtones.

If I hear even a whisper of it again on the Nisga'a bill, the House will come to a screeching halt.
Si j'entends ne serait-ce qu'un murmure à propos de l'attribution de temps pour le projet de loi sur les Nisga'as, la Chambre va être paralysée.

So if what you're representing here today is the position of 10, 12, or 14 companies that do business in Canada but ostensibly may do business in other jurisdictions, and we have the private sector, who you've vicariously suggest are smaller businesses that are concerned about this, that are not concerned, on what basis do you make the claim that this is going to affect them, and more importantly, bring Canada's economy into a state where it may not be able to function as well, come to a screeching halt, or bring about chill?
Donc, si vous représentez la position de 10, 12, voire de 14 entreprises qui font des affaires au Canada, mais manifestement aussi à l'étranger, et qu'il s'avère que dans le secteur privé, on n'est pas préoccupé à ce sujet, qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que ce changement sera préjudiciable pour les PME, et surtout qu'il aura des conséquences néfastes sur le bon fonctionnement de l'économie canadienne, qu'il enrayera la croissance économique ou aura un effet paralysant?

Mr. Dan McTeague: Professor Ross, I remember looking at some of the transcripts from an earlier committee—Madam Chair, with your indulgence—from 1985 in which the same kind of concerns were raised about the special remedies under 36, and that the sky would fall and that of course business would come to a screeching halt and there would be a chill on investment.
M. Dan McTeague: Professeur Ross, je me souviens d'avoir consulté certains transcriptions de séances antérieures de notre comité—avec votre permission, madame la présidente, qui remontent à l'année 1985 alors que l'on faisait état du même genre de préoccupations au sujet des recours spéciaux prévus par l'article 36 en craignant que le ciel nous tombe sur la tête, que bien entendu les entreprises arrêtent subitement de fonctionner et qu'il y ait un blocage des investissements.

He is a one-trick pony who is fully prepared to bring the Canadian economy to a screeching halt for his radical agenda.
Cet homme n'a qu'une idée en tête et il est prêt à saborder l'économie canadienne pour réaliser son programme radical.