Traduction de «scrum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scrum | media scrum
mêlée de presse | mêlée journalistique | scrum

daily scrum meeting | daily scrum | daily standup meeting | daily stand-up meeting
mêlée quotidienne

scrum [ media scrum ]
mêlée de presse

set scrum
mêlée ouverte | mêlée spontanée (1)

scrum master
chef de mêlée | maître de mêlée | scrum master

scrum-cap
bandeau

informal scrum
point de presse informel

scrum
scrum

unsettled scrum
mêlée ballottée | mêlée chahutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Murray: That was outside of the House, under a media scrum of some kind.
Le sénateur Murray: C'était en dehors de la Chambre, lors d'un point de presse.

Mr. Chartrand: With respect to the murder of Vito Rizzuto, around 5 p.m. on Wednesday, when the police force was informed that an individual had been shot through the window of his home, the head of the gang squad took part in a media scrum in an effort to reassure the public.
M. Chartrand : Concernant le meurtre de Vito Rizzuto, mercredi dernier aux alentours de 17 heures, lorsque l'information a été acheminée au service de police selon laquelle un individu avait été abattu à travers la vitre de son domicile, le commandant de l'escouade antigang a participé au « scrum » médiatique dans le but de rassurer la population.

The premier walked away from a discussion he had in front of a media scrum with the then director of the Canadian Taxpayers Federation, walked into his caucus and scrapped the pension plan entirely on a retroactive basis.
Le premier ministre a tourné les talons en plein milieu d'une discussion qu'il avait devant les médias avec le directeur de l'époque de la Fédération canadienne des contribuables, il a réuni son caucus et a mis au rancart le régime de pension dans son ensemble de façon rétroactive.

I am sure that this side deal — which is what it was — will require legislation, and I think that has been confirmed for us by the Minister of Finance, if not in the House of Commons then in a media scrum yesterday.
Je suis sûr que cette entente particulière — car c'est bien ce que c'est — exigera l'adoption de mesures législatives. Je crois que le ministre des Finances nous l'a confirmé, sinon à la Chambre des communes, du moins au cours de son point de presse d'hier.

These need to be accessible quickly and without a scrum.
Ils doivent être accessibles rapidement et sans embouteillage.

Secondly, when we leave this Chamber we are met with a scrum.
Deuxièmement, lorsque nous quittons l’hémicycle, nous sommes pris dans une mêlée.

So there's a scrum, and scrums can be very difficult to get through.
Et il se produit ce qu'on appelle un «scrum», et il peut être très difficile de faire face à ce genre de chose.