Traduction de «scrutiny to pursue ambitious consolidation even » (Anglais → Français) :

At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
L’analyse de la Commission souligne également que les États membres soumis à une surveillance plus étroite des marchés doivent suivre une trajectoire d’assainissement plus ambitieuse, même si le contexte macroéconomique est moins favorable que prévu.

In this context, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers.Member States should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
Dans ce contexte, les politiques devraient viser à consolider la reprise et à stimuler la convergence vers les pays les plus performants.Les États membres devraient profiter des «vents favorables» actuels pour mettre effectivement en œuvre des réformes ambitieuses et mener des politiques budgétaires responsables.

I too, along with my delegation and my group, will willingly vote for this regulation, because it certainly marks significant progress compared to the policies pursued so far, even though it is but one important brick along a road that is bound to see us consistently engaged in new and ambitious policies, as the Commissioner has already announced.
Je vais, moi aussi, avec ma délégation et mon groupe, volontiers voter pour ce règlement, parce qu’il marque incontestablement une avancée significative par rapport aux politiques menées jusqu’ici, bien qu’il ne s’agisse que d’un pavé important sur la voie qui devrait nous mener à nous engager systématiquement dans des politiques nouvelles et ambitieuses, comme le commissaire l’a déjà annoncé.

Both countries are pursuing very ambitious programmes of fiscal consolidation, structural reform and financial repair.
Ces deux pays poursuivent des programmes très ambitieux de consolidation fiscale, de réforme structurelle et de restauration financière.

In any event, at the Intergovernmental Conference, the Commission will attempt to put forward a vision that is more ambitious and even innovative, which will enable us to consolidate effective external representation of the Eurozone.
Quoi qu’il en soit, lors de la conférence intergouvernementale, la Commission essayera de soumettre une vision plus ambitieuse, voire innovatrice, qui nous permettra de consolider le représentation extérieure efficace de la zone euro.

The Council recalls that in its opinion on the original programme it recommended that a more ambitious consolidation of government finances be pursued.
Le Conseil rappelle, à cet égard, que, dans l'avis qu'il avait rendu concernant ce premier programme , il recommandait de viser un objectif plus ambitieux pour l'assainissement des finances publiques.

It has a purpose. And today, we are showing that this purpose is being confirmed, pursued and even consolidated.
Et aujourd'hui, nous démontrons que ce sens se confirme, se poursuit et même se consolide.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not only today is the food inspectorate the focus of public attention; it will have to endure public scrutiny again in the near future when it starts to pursue the ambitious aim that has been set for it. We cannot expect it, however, to eradicate criminal practices, slackness and black sheep; that goes beyond its remit.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Autorité alimentaire européenne n’est pas seulement aujourd’hui sur le devant de la scène, non, elle doit aussi, dans un futur proche, être à la hauteur de ses objectifs ambitieux. Elle ne sera pas non plus compétente pour les machinations criminelles, négligences et pour les brebis galeuses.

The international community's objectives have thus become much more ambitious: to prevent conflicts, to consolidate or restore peace by diplomatic means such as mediation or good offices, to keep the peace and even to undertake the political and social reconstruction of ruined societies.
Les objectifs de la communauté internationale sont donc devenus beaucoup plus ambitieux: prévenir les conflits, consolider ou rétablir la paix par des moyens diplomatiques comme par la médiation ou les bons offices, mais aussi maintenir la paix ou encore assumer la reconstruction politique et sociale de sociétés effondrées.