Vertaling van "seasonal lay-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seasonal Lay-Off Utility
utilitaire des mises à pied saisonnières

seasonal lay-off
congé saisonnier

elective lay-off [ voluntary lay-off | elective lay off | voluntary lay off ]
mise à pied volontaire

lay off | technological unemployment | temporary lay off | temporary unemployment
chômage technique

notice of lay-off | lay-off notice
avis de mise en disponibilité

sugaring season | sugar-making season | maple season | sugaring off | sugaring time
temps des sucres | saison des sucres | sucres

laying off | measuring off
marquage des découpes

employment regulation | technological unemployment | temporary lay-off
chômage partiel | chômage technique | chômage temporaire

lay-off
chômage temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, there are seasonal industries which have no choice but to hire and lay off employees as the seasons change, particularly in agriculture.
Par ailleurs, il y a des industries saisonnières qui ne peuvent faire autrement que d'embaucher et de débaucher leurs employés selon les arrivages dans la saison, particulièrement dans le domaine de l'agriculture.

It can be fixed, it can be tweaked, and things can be done, but essentially, when employers lay off employees at the end of a summer season, whether the employers are in fisheries, forestry, tourism or mining, they want to know those people are willing to come back to them for the same jobs they held before they were laid off.
Il est possible de corriger ce système et de le modifier pour faciliter les choses mais, essentiellement, quand les employeurs mettent des employés à pied à la fin de l’été, qu’ils oeuvrent dans le secteur des pêches, de l’exploitation forestière, du tourisme ou des mines, ils veulent savoir que ces travailleurs seront disposés à revenir occuper les emplois qu’ils viennent de perdre.

Honourable senators, the amendment that I am proposing would encourage seasonal workers who are often on temporary lay-off or between jobs to work those extra hours.
Honorables sénateurs, l'amendement que je propose inciterait les travailleurs saisonniers qui sont souvent mis à pied temporairement ou qui sont entre deux emplois à faire ces heures supplémentaires.

Similarly, and contrary to popular belief, seasonal lay-off rates are not higher in the tourist industry.
Parallèlement, et toujours contrairement aux convictions courantes, les taux de mises à pied saisonnières ne sont pas plus élevés dans le tourisme.

It is the employer who lays seasonal workers off when there is no more work.
C'est l'employeur pourtant qui met les employeurs saisonniers à pied quand il n'y a plus de travail.