Traduction de «secession raises many » (Anglais → Français) :

Although the negotiation of secession raises many issues, it was the issue of aboriginals that dominated a good part of the deliberations of the legislative committee.
Bien que la négociation d'une sécession soulève de multiples questions, c'est celle des autochtones qui a dominé une bonne partie des débats du comité législatif.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as I just said, the threat of secession raises many very serious issues, a huge number of issues, including the aboriginal question, including the statements by my counterpart, Minister Brassard, that he would use the police to keep people within an independent Quebec against their will.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit tout à l'heure, il y a beaucoup d'enjeux très graves qui sont posés par la menace de sécession, énormément d'enjeux, dont la question autochtone, dont les déclarations de mon vis-à-vis, le ministre Brassard, qui a dit qu'il utiliserait la force policière pour retenir des populations dans le Québec indépendant, contre leur gré.

Honourable senators will remember that, although the point was raised at that time by many people who appeared before the court, the Government of Canada refused to request any indication from the court as to how the procedure of secession should be framed.
Les honorables sénateurs se rappelleront, même si l'argument a été soulevée à l'époque par plusieurs personnes ayant comparu devant la cour, que le gouvernement du Canada a refusé de demander à la cour de se prononcer un tant soit peu sur la procédure qui devrait présider à la sécession.

Although the legislator is justified in not going into too many details of the complex negotiating process, Bill C-20 does raise certain issues that could be discussed during negotiations for secession.
Bien que le législateur soit justifié de ne pas aller trop dans les détails du processus extrêmement complexe de la négociation, le projet de loi C-20 soulève certaines questions qui pourraient faire l'objet de discussions lors des négociations sur la sécession.