Traduction de «second half which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second half [ second half of the match | second period ]
seconde mi-temps [ deuxième mi-temps | seconde période du match | seconde période ]

second half-value layer | second half-value thickness
deuxième couche de demi-atténuation | deuxième C.D.A.

Programme of Action for the Second Half of the UN Decade for Women
programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations unies pour la femme

second half
seconde mi-temps

second half-value thickness
deuxième couche de demi-atténuation | deuxième CDA

Second Half of Mandate Committee
Groupe de travail sur la seconde moitié du mandat

Programme of Action for the Second Half of the United Nations Decade for Women: Equality, Development, Peace
Programme d'action pour la seconde moitié de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

in the second half
à la reprise

half-time secondment from DG...
mis à disposition,à mi-temps,par la DG...

half second delay detonator
detonateur a demi-seconde | detonateur a long retard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Les réunions du premier semestre ont approuvé les versions définitives des compléments de programmation dont les premières versions avaient été présentées lors des réunions des comités de suivi du dernier semestre 2000.

In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward. Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.
Dans ce contexte, il convient de souligner que la présente communication ne préjuge pas de la future proposition de la Commission, qui tiendra compte des discussions susmentionnées et de l'analyse d'impact, laquelle sera fondée sur une étude que la Commission a commandée au cours du second semestre de 2010.

They prepared the mandates for the mid-term evaluations, the results of which should be available in the second half of 2003.
Ces derniers ont préparé les mandats pour la réalisation des évaluations à mi-parcours dont les résultats devront être disponibles au deuxième semestre 2003.

Labour productivity gains, which are partly driven by innovation, have slowed down in the EU during the second half of the 1990s, while they accelerated in the US during the same period [10].
Les gains de productivité de la main-d'oeuvre, partiellement engendrés par l'innovation, ont ralenti dans l'UE au cours de la deuxième moitié des années 1990, tandis qu'ils ont accéléré aux États-Unis durant la même période [10].

If you read it and try to understand what a terrorist activity is, the first half of the definition—not the second half, which at least has some semblance I can understand—makes reference to all the section 7 offences.
Si vous lisez le texte et si vous essayez de comprendre ce qu'est une infraction de terrorisme, la première moitié de la définition—pas la deuxième, qui offre au moins un semblant de quelque chose que je peux comprendre—renvoie à toutes les infractions de l'article 7.

In the second half, which will last until 5:30, we would ask you to present your overview on general policy and especially the outcome of your trip to the Middle East.
Pour la deuxième partie, jusqu'à 17 h 30, nous allons vous demander de nous présenter votre aperçu sur la politique générale et surtout les résultats de votre voyage au Moyen-Orient.

(n) make a custody and supervision order with respect to the young person, ordering that a period be served in custody and that a second period — which is one half as long as the first — be served, subject to sections 97 (conditions to be included) and 98 (continuation of custody), under supervision in the community subject to conditions, the total of the periods not to exceed two years from the date of the coming into force of the order or, if the young person is found guilty of an offence for which the punishment provided by the Criminal Code or any other Act of Parliament is imprisonment for life, three years from the date of coming into force of the order;
n) l’imposition, par une ordonnance de placement et de surveillance, d’une peine maximale de deux ans à compter de sa mise à exécution ou, dans le cas où l’adolescent est déclaré coupable d’une infraction passible de l’emprisonnement à vie prévue par le Code criminel ou par toute autre loi fédérale, d’une peine maximale de trois ans à compter de sa mise à exécution, dont une période est purgée sous garde, laquelle est suivie d’une autre — dont la durée est la moitié de la première — à purger, sous réserve des articles 97 (conditions obligatoires) et 98 (maintien sous garde), sous surveillance au sein de la collectivité;

5. The Commission shall submit an annual report to the Council, commencing in the second half of the first year following the entry into force of this Directive, on progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
5. La Commission fait un rapport annuel au Conseil, pour la première fois au cours du second semestre de la première année après l'entrée en vigueur de la présente directive, sur les progrès réalisés dans les négociations multilatérales ou bilatérales concernant l'accès des entreprises de la Communauté aux marchés des pays tiers dans les domaines couverts par la présente directive, sur tout résultat que ces négociations ont permis d'atteindre, ainsi que sur l'application effective de tous les accords qui ont été conclus.

Recent indicators suggest that activity in the euro area, which failed to accelerate in the second half of last year, will remain sluggish during the first half of 2003.
Selon les derniers indicateurs, l'activité économique qui n'a pas décollé au cours du deuxième semestre 2002 continuera de stagner pendant le premier semestre 2003.

Japanese imports were 13 % lower. c) TRADE BALANCE : Deficit of 4.8 thousand million ECU The EC's trade deficit, which was temporarily banished in the second half of the last year, reappeared in the first half of this year.
Les importations japonaises ont diminé de 13 %. c) BALANCE COMMERCIALE : Déficit de 4,8 milliards d'Ecus Si la Communauté n'avait pas enregistré de déficit commercial au cours du second semestre de l'année dernière, le premier semestre de 1987 a de nouveau été marqué par l'apparition d'un déficit.