Vertaling van "second lees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine lees | second lees
fines lies

wine lees (1) | lees (2) | bottoms (3)
lies de vin

mountain wave [ MTW | mountain lee wave | lee wave | orographic wave ]
onde orographique [ MTW | onde de relief | onde sous le vent ]

lee depression [ orographic depression | lee low | orographic low ]
dépression sous le vent [ dépression orographique ]

leeward side [ lee side | sheltered side | in the lee | downwind side ]
côté sous le vent [ face sous le vent | face abritée ]

lee | lee side
bord sous le vent | côté sous le vent

bottoms | lees | wine lees
lie de vin | lies

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

fruit lees
lie de fruit

second reading | second consideration
seconde lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Introduction of Private Members' Bills Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Mahoney (Mississauga West), seconded by Mr. Lee (Scarborough Rouge River), Bill C-463, An Act to amend the Marriage (Prohibited Degree) Act and the Interpretation Act, was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.
Dépôt de projets de loi émanant des députés Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Mahoney (Mississauga-Ouest), appuyé par M. Lee (Scarborough Rouge River), le projet de loi C-463, Loi modifiant la Loi sur le mariage (degrés prohibés) et la Loi d'interprétation, est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.

Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-70, An Act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), seconded by Mr. Rocheleau (Trois-Rivières), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Allmand Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre/Sud-Centre) Canuel Caron Chan Chrétien (Frontenac) Crawford Daviault Dubé Eggleton Gauthier Kirkby Langlois Lee Massé Pomerleau Tremblay (Rimouski Témiscouata) La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et réduction de la dette et des lois connexes, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot), appuyé par M. Rocheleau (Trois-Rivières), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

Mr. Lee (Scarborough-Rouge River), seconded by Mr. Rideout (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources), moved, That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.
M. Lee (Scarborough-Rouge River), appuyé par M. Rideout (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.

The House resumed consideration of the motion of Mr. Lee (Scarborough Rouge River), seconded by Mr. Wappel (Scarborough West), That, in the opinion of this House, the government should amend the Canadian Security Intelligence Service Act to authorize the Security Intelligence Review Committee to review the operations of the Communications Security Establishment (CSE); (Private Members' Business M-38) And of the amendment of Mr. Langlois (Bellechasse), seconded by Mr. Bellehumeur (Berthier Montcalm), That the motion be amended by adding after the words ``Establishment (CSE)'' the following:
La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Lee (Scarborough Rouge River), appuyé par M. Wappel (Scarborough-Ouest), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait modifier la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité afin d'autoriser le Comité d'examen des activités de renseignement de sécurité à examiner les opérations du Centre de la sécurité des télécommunications; (Affaires émanant des députés M-38). Et de l'amendement de M. Langlois (Bellechasse), appuyé par M. Bellehumeur (Berthier Montcalm), Qu'on modifie la motion en ajoutant après le mot « télécommunications » ce qui suit :

Mr. Arseneault (Restigouche Chaleur), seconded by Mr. Lee (Scarborough Rouge River), moved, That the Bill be now read a second time and referred to the Standing Committee on Human Resources Development.
M. Arseneault (Restigouche Chaleur), appuyé par M. Lee (Scarborough Rouge River), propose, Que le projet de loi soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du développement des ressources humaines.