Traduction de «second sober thought and abandon this ill-advised » (Anglais → Français) :

It is time for the Prime Minister, a Calgarian, and the Minister of Democratic Reform, an Edmontonian, to give this issue a second sober thought and abandon this ill-advised and ill-conceived Senate reform plan, an ill-advised and problem-fraught plan for Alberta, British Columbia and the whole of Canada in English et en français.
Il est temps que le premier ministre, un Calgarien, et le ministre de la Réforme démocratique, un Edmontonien, soumettent leur initiative à un second examen objectif et renoncent à ce projet de réforme du Sénat mal avisé et mal conçu qui entraînerait toutes sortes de problèmes pour l'Alberta, la Colombie-Britannique et l'ensemble du Canada anglais, et français.

When it comes to these issues, whether it's education reforms or land claims, this chamber's task is to bring second, sober thought to the more hasty and ill-conceived plans of others.
Lorsqu'on a affaire à ce genre de questions, que ce soit les réformes du système d'éducation ou les revendications territoriales, la tâche de cette chambre est de considérer une deuxième fois et sobrement les plans qui ont été conçus à la hâte et de mauvaise façon par d'autres.

It's interesting that Senator Nolin launched this inquiry before the Supreme Court of Canada confirmed the importance of that role, confirmed the importance of the work we do in bringing, in the famous phrase, sober second thought to possibly hasty or ill-conceived measures proposed by the other place, as well as, of course, launching our own legislative endeavours.
Fait intéressant, le sénateur Nolin a lancé cette interpellation avant que la Cour suprême du Canada confirme l'importance de ce rôle, du travail de second examen objectif — pour reprendre la formule classique — que nous réalisons lorsque nous sommes saisis de mesures parfois adoptées à la hâte ou mal conçues à l'autre endroit, ainsi que, bien entendu, de nos propres initiatives sur le plan législatif.

The Chair: We are pursuing this line — and I think all my colleagues are on the same page with me on this —because we have been advised in this chamber of sober second thought that there was all-party agreement in the other place and in your chamber, Mr. Warawa and Mr. Woodworth.
Le président : Si nous nous interrogeons à cet égard — et je pense, monsieur Warawa et monsieur Woodworth, que tous mes collègues sont d'accord sur ce point — c'est parce qu'il nous a été dit, que dans l'autre chambre, ce texte avait reçu l'aval de tous les partis.