Vertaling van "second sober thought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This anti-democratic institution has also survived, cloaked in the justification of a second sober thought and yet all of us in this chamber were sent to this place on the basis of, at least in part, our sobriety of thought.
Par ailleurs, cette institution antidémocratique a survécu parce qu'on a justifié son existence par la nécessité de procéder à un deuxième examen objectif.

This bill is interesting from the point of view that this is the first sober thought, not the second sober thought; this bill was introduced in the Senate, not in the House of Commons.
Le projet de loi est intéressant lorsqu'on considère qu'il s'agit du premier examen objectif, et non du second; il a été présenté au Sénat, et non à la Chambre des communes.

Although the Prime Minister is renowned for keeping secrets well within the dark confines of the PMO, I will let members into his current strategy: first, play politics with our troops currently serving in Afghanistan and then try to blame the government's indecision on opposition parties; and second, create an artificial crisis in the Senate, which is currently examining far-reaching justice bills that cover everything from conditional sentencing to the age of sexual consent, and then draw a line in the sand because the bill is being given second sober thought in the Senate.
Bien que le premier ministre ait la réputation de bien garder ses secrets dans les confins sombres du CPM, je vais révéler sa stratégie à la Chambre: premièrement, faire de la petite politique sur le dos de nos militaires qui sont déployés en Afghanistan, puis tenter de faire porter l'odieux de l'indécision du gouvernement aux partis de l'opposition; deuxièmement, fabriquer une crise au Sénat en disant que ce dernier prend trop de temps pour effectuer un second examen objectif de projets de loi de justice d'une portée considérable couvrant des sujets allant des peines d'emprisonnement avec sursis à l'âge du consentement sexuel.

He envisioned a profound clash between the popularly elected house and the second chamber, the Senate, the chamber of second sober thought.
Il a envisagé un sérieux affrontement entre la Chambre populaire, élue, et la deuxième Chambre, le Sénat, la Chambre du second examen objectif.

In conclusion, I thank all honourable senators who have demonstrated, by this extensive debate, if nothing else, that the Senate remains true to its constitutional mandate and the vision of the founding Fathers of Confederation: That the chamber is sober, deliberate, dispassionate, a chamber of second sober thought.
En terminant, je remercie tous les honorables sénateurs qui, au cours de ce long débat, ont au moins prouvé que le Sénat respecte encore son mandat constitutionnel et la vision des pères de la Confédération, selon laquelle le Sénat est véritablement une Chambre de second examen objectif, délibéré et calme.