Vertaling van "second thought and to say to your parliamentary colleagues " (Engels → Frans) :

We do urge you to give this a serious, second thought and to say to your parliamentary colleagues that this should be slowed down.
Nous vous exhortons à réfléchir de nouveau et sérieusement à tout cela et à signaler à vos collègues du Parlement de ne pas trop se hâter à adopter cette mesure.

What was so fascinating about that exercise, as we went through it, and as you will know from your work on your committees, is how such an independent party came to a collective and unanimous view that there was no point in having a second chamber if its wings were clipped; if it could not occasionally say no to the government of the day, if it were not, as in the phrase your chair used just now, a chamber of sober second thought, then there was no point in having it.
Ce qui a été fascinant avec cet exercice, à mesure que nous progressions, tout comme vous le constaterez d'après les travaux de vos propres comités, c'est que ce groupe indépendant en soit venu à la conclusion collective et unanime qu'il était inutile d'avoir une seconde Chambre si ses ailes étaient coupées, si elle ne pouvait à l'occasion dire non au gouvernement, si elle ne pouvait être, comme vient de le dire votre président, un lieu de second examen modéré.

Honourable senators, we are losing more than a colleague in this chamber of sober second thought. We are saying " well done" to a rare renaissance man, a Canadian from Newfoundland and Labrador who has demonstrated the courage of his convictions.
Oui, honorables sénateurs, nous perdons bien plus qu'un collègue en cette Chambre de second examen objectif, nous félicitons un homme aux multiples talents, un Canadien de Terre-Neuve-et- Labrador qui a le courage de ses convictions.

The second task is that you should be saying to all your colleagues that their business information services (because they have services that reach out to SMEs) should also be circulating that information to them in their own languages and you should be putting just a modest amount of your budget behind to actually explain to businesses what is going on.
La deuxième tâche est de demander à tous vos collègues de demander à leurs services d’information destinés aux entreprises (car ils possèdent tous des services chargés des relations avec les PME) de distribuer ces informations à ces entreprises dans leur propre langue. Vous devriez également consacrer une toute petite partie de votre budget à expliquer exactement aux entreprises ce qui se passe.

Secondly, Commissioner, and it is you who said so and not your colleague, you often talk about the need for prevention, saying that prevention is better than repression and, in any case, more effective.
La deuxième chose, Monsieur le Commissaire, et c’est vous qui le dites et non votre collègue, vous insistez souvent sur la nécessité de la prévention, disant que la prévention, c’est mieux que la répression et en tout cas plus efficace.

Perhaps the second of your sayings, although the Presidency understands what you mean by it, contains a word which perhaps, for the sake of parliamentary courtesy, you should also withdraw, Mrs Díez.
Bien que la présidence saisisse le sens que vous donnez au second proverbe cité, il contient un mot que vous devriez peut-être également retirer, Madame Díez, au nom de la courtoisie parlementaire.

In listening to today's feedback and knowing that the Senate is a house of sober second thought, the thought that comes to my mind is that it is one thing to say that the bill is good or bad, these are the reasons for it, and we recognize your position; but I would encourage your group with other groups to ask what big picture we could come up with that would address the mental illness problems in our country.
En écoutant les témoignages d'aujourd'hui, sachant que le Sénat est la Chambre du second examen objectif, je me suis dit que nous reconnaissons votre position quand vous vous prononcez pour ou contre le projet de loi en fonction de certains critères, mais je vous encourage, vous et les autres groupes, à réfléchir aux solutions aux problèmes de santé mentale au pays.

When you talk to your colleagues, perhaps there can be sober second thought and consultation with native people of Canada before pushing legislation through the House of Commons.
Lorsque vous parlerez à vos collègues, vous pourriez peut-être envisager de réaliser un second examen objectif et de mener des consultations auprès des Autochtones du Canada avant qu'on fasse adopter le projet de loi par la Chambre des communes.