Traduction de «second-best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-best theory
théorie de l'optimum de second rang | théorie de l'optimum second

second-best solution
pis-aller

second-best
de deuxième ordre

theory of second best [ general theory of second-best | second-best theory ]
théorie de l'optimum de second rang [ théorie de l'optimum-second | théorème de l'optimum de second rang ]

second best theory
théorie de l'optimum de second ordre | théorie de l'optimum second

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SECOND BEST KNOWN LANGUAGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
DEUXIÈME LANGUE LA MIEUX CONNUE [HORMIS LANGUE(S) MATERNELLE(S)]

SECOND BEST LANGUAGE KNOWLEDGE (APART FROM MOTHER TONGUE(S))
MAÎTRISE DE LA DEUXIÈME LANGUE LA MIEUX CONNUE [HORMIS LANGUE(S) MATERNELLE(S)]

62. Another proposal, sometimes referred to as "second best", is that the turnover levels in Article 1(3) should be lowered and/or that a "two-country requirement" should replace the current "three-country requirement".
62. Une autre proposition, souvent avancée comme solution à retenir à la rigueur, est d'abaisser les seuils de chiffre d'affaires de l'article 1er, paragraphe 3, et/ou remplacer la condition actuelle des trois pays par une condition de deux pays.

In this context, one should point out the indirect costs of allowing vocational education and training options to be perceived as second best, in secondary as well as in higher education.
Il conviendrait de ce point de vue de souligner les coûts indirects résultant de situations où les filières professionnelles sont perçues comme des options de seconde zone, aussi bien dans l'enseignement secondaire que supérieur.

Senator Hubley: Which would be the best or second best?
Le sénateur Hubley : Quel serait le meilleur établissement ou celui qui vient au deuxième rang?

That is indeed the best job growth record in the G7 and, for Canada, it is the second-best growth in jobs for any month in recorded history.
Notre pays affiche le meilleur bilan au chapitre de la croissance de l'emploi parmi tous les membres du G7. En outre, de toute l'histoire économique canadienne, ce résultat arrive au deuxième rang sur le plan de la croissance de l'emploi au cours d'un même mois.

The heat and fuel benchmark values have been derived based upon the principles of transparency and simplicity, using the reference efficiency of a widely available fuel that can be regarded as second-best in terms of greenhouse gas efficiency, considering energy efficient techniques.
Les valeurs des référentiels de chaleur et de combustibles ont été calculées sur la base des principes de transparence et de simplicité en utilisant le rendement de référence d’un combustible largement disponible qui peut être considéré comme une solution de deuxième choix en termes d’efficacité sur le plan des émissions de gaz à effet de serre, compte tenu des techniques écoénergétiques.

In fact, if we go back to the Economist magazine, it says that Canada was one of the best countries, the second best country to Denmark, in which to invest.
Selon le magazine Economist, le Canada comptait parmi les meilleurs pays où investir; il arrivait deuxième, après le Danemark.

Edmonton currently has the second-best employment growth in the nation at 2.8 per cent and was rated by Industry Week magazine as the best Canadian city for productivity.
Edmonton affiche actuellement le deuxième taux de croissance de l'emploi au pays parmi les meilleurs au Canada, soit 2,8 p. 100. Le magazine Industry Week la classe au premier rang des villes canadiennes pour ce qui est de la productivité.

We have proposed two solutions, a best choice and a second- best choice.
Nous avons proposé deux solutions, l'une que nous préférons et une autre qui pourrait convenir.