Traduction de «seconding somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

second-hand merchandise sales | second-hand merchandise selling | sell second-hand merchandise | selling second-hand merchandise
vendre des produits d'occasion

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

M bits/s | megabit per second | megabit/second | megabits per second | Millions(of)bits per second | Mbps [Abbr.] | Mbs [Abbr.]
M bits/s | Mb | mbps | Mbs | mégabit par seconde | mégabit/seconde

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ranald A. Quail, Deputy Minister, Department of Public Works and Government Services: It would vary depending on whether or not we go the route of seconding somebody to the actual firm, or whether we would actually be up front ourselves in terms of leading the way, with them behind us.
M. Ranald A. Quail, sous-ministre, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux: Elles pourraient varier selon que nous décidons ou non de détacher un spécialiste auprès de l'entreprise ou que nous décidons de jouer un rôle de premier plan et que l'entreprise nous emboîte le pas.

There are times when we will temporarily second somebody to an international organization, and in that case sometimes they're actually under a secondment where we pay the salary and we pay the benefits and everything like that.
Il arrive qu'on détache temporairement des employés auprès d'une organisation internationale et qu'on continue de verser leur salaire et de garantir leurs avantages, etc. pendant le détachement.

Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l’UE devrait imposer ses propres taxes ou qu’elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu’un.

Second, somebody told me that they thought there were other airports in this situation.
Deuxièmement, on m'a dit qu'il y a probablement d'autres aéroports dans la même situation.

Every twelve seconds, somebody dies of AIDS and 70% of new HIV infections occur in Sub-Saharan Africa.
Toutes les douze secondes, quelqu’un meurt du Sida et 70 % des nouveaux cas d’infection surviennent en Afrique subsaharienne.

It is one child, then a second child, then a third child, then a fourth; each of them not just a child, but somebody’s child; each a funeral that should never have happened; each a life that could be saved – a tragedy, I believe, that strikes at the very soul of my being and yours.
C’est un enfant, puis un deuxième enfant, puis un troisième, puis un quatrième; chacun d’eux n’est pas qu’un enfant, mais l’enfant de quelqu’un; chacun d’eux représente un enterrement qui n’aurait pas dû se produire; chacun d’eux représente une vie qui pourrait être sauvée – une tragédie qui, à mon sens, me frappe dans mon âme même et dans la vôtre.

If something happens anywhere on the planet, in a matter of 30 seconds somebody is aware of it in Ottawa.
Elle se transmet immédiatement. Si quelque chose survient n'importe où sur la planète, quelqu'un à Ottawa en sera informé dans les 30 secondes.

Secondly, would the Commissioner agree that when somebody goes from one Member State to another Member State as a driver and they have a valid driving licence, should they not be obliged to take a theory test in relation to the rules of the road, signage and various other elements within the particular country that they are now residing in?
Ensuite, le commissaire approuverait-il que si un conducteur déménage d'un État membre vers un autre et que celui-ci est en possession d'un permis valable, il doive passer une épreuve théorique portant sur la réglementation routière, la signalisation et d'autres éléments du pays où il réside désormais?

The first time somebody jumped up and down and the lift started again. The second time somebody found a bit of plastic, put it into a hole in the wall and that seemed to start the lift up again, but it might have fused the whole system.
La première fois, quelqu’un a fait un ou deux bonds dans l’ascenseur, qui a redémarré. La seconde fois, quelqu’un a introduit un petit morceau de plastique dans un trou du mur, faisant redémarrer l’ascenseur, mais cela aurait pu faire disjoncter tout le système.

However, the second somebody gets a clue as to what's happening, you're going to have the entire private sector on top of them, because there's a lot of money to be made.
Dès l'instant où quelqu'un trouvera un indice expliquant ce processus, cependant, vous verrez tout le secteur privé se ruer pour offrir le financement nécessaire, parce qu'il y aura alors beaucoup d'argent à faire.