Vertaling van "secret ballot against sheila copps " (Engels → Frans) :

The vote was taken by secret ballot (569 in favour, 66 against, 43 abstentions).
Il est procédé au vote au scrutin secret (569 pour, 66 contre, 43 abstentions).

I was also elected in a secret ballot against Sheila Copps.
J'ai également été élu au scrutin secret contre Sheila Copps.

I must admit that the honourable senator's husband was not too kind to me when I was elected president of the national Liberal caucus in a secret ballot against Sheila Copps, but that is another matter.
Je dois admettre que le mari de madame le sénateur n'a pas été trop gentil avec moi lorsque j'ai été élu président du caucus libéral national dans un scrutin secret contre Sheila Copps, mais c'est une autre affaire.

As a matter of fact, when I was elected chairman of the national Liberal caucus against Sheila Copps in a secret ballot, he resigned as the fundraiser of the Liberal Party, even though I was elected in an open, democratic election.
En fait, quand j'ai été élu par vote secret à la présidence du caucus libéral national, poste que briguait également Sheila Copps, il a démissionné en tant que solliciteur de fonds du Parti libéral, même si j'avais été élu de manière ouverte et démocratique.

The right to a secret ballot is a traditional minority right which I defend, although I make no secret of the fact that I am voting against Turkey's accession.
Le droit au scrutin secret est un droit traditionnel minoritaire et je le défends bien que je ne dissimulerai pas le fait que je sois opposé à l’adhésion de la Turquie.

I would ask Mr Poettering to make a public statement on whether he is for or against the secret ballot which will take place in this House today.
Et je demande à mon collègue, M. Poettering, de nous dire publiquement s’il est pour ou contre le vote secret aujourd’hui dans ce Parlement.

I should like to tell Mr Sjöstedt that we are totally against secret ballots and I can confirm that we will vote against that.
Je voudrais dire à M. Sjöstedt que nous sommes totalement opposés aux votes au scrutin secret et je peux confirmer que nous voterons contre cela.

I am certainly in favour of having the vote tomorrow, if that is more convenient for everybody, but, Mr President, I am absolutely against any possibility of having all the amendments and all the calls for secret ballots rescinded, because it is unthinkable that all the secret ballots could simply be wiped out like that.
Il va de soi que je suis favorable à la tenue du vote demain si c’est ce qui convient le mieux à chacun. Par contre, Monsieur le Président, je suis opposée à toute éventualité d’annuler tous les amendements et toutes les demandes de vote au scrutin secret parce qu’il est impensable que tous les scrutins secrets puissent être abandonnés de la sorte.

I was elected chairman of the national Liberal caucus, against Sheila Copps, in a secret ballot by 22 votes.
J'ai été élu, par scrutin secret, président du caucus libéral national, l'emportant sur Sheila Copps par 22 voix.

A person is entitled to hold an opinion on the Middle East that does not suit a certain lobby in Canada, which attacked me mercilessly barely two minutes after I was chosen over Sheila Copps as President of the Liberal Caucus of Canada. In that secret ballot, I had a 22 vote lead, out of the 88 cast.
On a le droit d'avoir une opinion sur le Moyen-Orient qui ne convient pas aux puissances occultes canadiennes, celles qui m'ont dénoncé, avec une vigueur incroyable à peine deux minutes après mon élection dans un vote secret en tant que président du caucus libéral du Canada contre Sheila Copps, par 22 voix de majorité sur 88, parce que le vote était secret.