Vertaling van "secret detention centres " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secret detention
détention secrète

administrative detention centre | detention centre | detention facility
centre de rétention | centre de rétention administrative

detention centre for refugees | holding centre for asylum seekers | refugee detention centre
centre de détention pour réfugiés | centre de rétention pour demandeurs d'asile

aid the formulation of prison and detention centre procedures | help with the formulation of correctional procedures | contribute to the formulation of correctional procedures | help with the formulation of prison and detention centre procedures
contribuer à la formulation de procédures correctionnelles

centre detent position [ center detent position | centre position | detent position ]
position neutre [ position centrale neutre ]

remand centre | pre-trial detention institution | institution for pre-trial detention
prison préventive | établissement de détention avant jugement | prison servant à la détention avant jugement | maison d'arrêts et de préventive

adult detention facility [ adult detention centre ]
centre de détention pour adulte

detention centre [ detention center ]
centre de détention

youth detention centre [ young offenders' institution ]
centre d'éducation surveillée [ établissement d'éducation surveillée ]

detention centre
établissement de détention | établissement d'arrêts | maison d'arrêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The charges, which come at a time when the U.S. Central Intelligence Agency, CIA, is accused of running secret detention centres overseas, have been catalogued in a 15-page UN report presented to the 191 member General Assembly by Manfred Nowak, a special rapporteur on torture.
Les accusations, portées au moment même où la Central Intelligence Agency des États-Unis, la CIA, est accusée d'avoir établi des centres de détention secrets dans d'autres pays, sont énumérées dans un rapport de 15 pages de l'ONU qui a été présenté aux 191 membres de l'Assemblée générale par Manfred Nowak, un rapporteur spécial sur la torture.

Mr. Speaker, when asked about the transfer of children to the Afghan secret service, the Conservative government replied that the transfer protocol has been changed, that the children were transferred to a juvenile detention centre and that 280 visits were conducted.
Monsieur le Président, questionné au sujet du transfert d'enfants aux mains des services secrets afghans, le gouvernement conservateur nous a répondu que le protocole concernant le transfert a été modifié, que les enfants étaient transférés dans un centre pour jeunes et que 280 visites avaient été effectuées auprès des prisonniers.

180. Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;
180. prend note des déclarations faites par les plus hauts représentants des autorités polonaises, selon lesquelles la Pologne n'a hébergé aucun centre de détention secret; estime toutefois que, à la lumière des preuves indirectes susmentionnées, il s'avère impossible de conclure à l'existence ou à l'inexistence de centres de détention secrets en Pologne;

Will the EU also take action to avoid becoming a party to a US cover up and, in particular, carry out close and detailed investigations into crimes against humanity on its territory, and into the substance of allegations regarding unmonitored and illegal secret detention centres?
L'UE compte‑t‑elle, de la même façon, entreprendre des démarches qui se refuseraient à couvrir les États‑Unis, en effectuant notamment des contrôles minutieux et approfondis concernant l'existence de crimes contre l'humanité sur son territoire s'il s'avère que les informations faisant état du fonctionnement, en toute illégalité, de centres de détention secrets sont fondées?

– (EL) Mr President, the CIA keeps a network of secret detention centres throughout the world.
- (EL) Monsieur le Président, la CIA possède un réseau de centres de détention secrets à travers le monde.

– The next item is the Commission statement on ‘Secret detention centres’ in Europe.
- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les «Centres de détention secrets» en Europe.

Is concerned that the very existence of the Guantanamo Bay detention centre and the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued; urges the Council to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of arbitrary arrests and extraordinary renditions and to request the US Government to try or release the remaining detainees and to resettle and compensate them in full compliance with international law and standards and to give clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
craint que l'existence même du centre de détention de Guantanamo et la pratique des arrestations arbitraires et redditions extraordinaires continuent à faire passer un message négatif sur la façon de lutter contre le terrorisme; demande instamment au Conseil de publier une déclaration claire et convaincante invitant mettre un terme à la pratique des arrestations arbitraires et des extraditions extraordinaires; demande au gouvernement américain de juger ou sinon de libérer les détenus restants, de les réinstaller et de les indemniser, dans le plein respect du droit international et des normes internationales, et de donner des précisions concernant l'existence de prisons secrètes en dehors du territoire américain;

Without mentioning names, I was just in a Metro west detention centre two weeks ago, visiting someone who has been in prison for five years no charges, everything's secret and he's not seen his children, or been able to touch his children even, for five years.
Sans mentionner de noms, j'étais il y a deux semaines dans un centre de détention de l'Ouest métropolitain. Je rendais visite à quelqu'un qui est en prison depuis cinq ans—aucune accusation, tout est secret—et il n'a pas vu ses enfants, ni même pu les toucher depuis cinq ans.

They are deprived of any contact with the outside world and held in secret detention centres.
Privées de tout contact avec l'extérieur, elles sont gardées dans des centres de détention secrets.