Traduction de «secretary for justice finland jan-erik enestam minister » (Anglais → Français) :

Mr Kari HÄKÄMIES Minister for Justice Mr Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior
M. Kari HÄKÄMIES Ministre de la Justice M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'Intérieur

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Stefaan DE CLERCK Minister for Justice Johan VANDE LANOTTE Minister for the Interior Denmark Bjørn WESTH Minister for Justice Germany Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister for Justice Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior Greece Evangelos VENIZELOS Minister for Justice Konstantinos GITONAS Minister for Public Order Spain Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister for Justice and the Interior Maria Teresa F. D E LA VEGA SANZ State Secretary, Ministry of Justice France Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative Ireland Nora OWEN Minister for Justice Italy: Rinaldo CORONAS Minister for the Interior Vincenzo CAIANIELLO Minister for Justice Luxembourg Marc FISCHBACH Minister for Justice Netherlands Winnie SORGDRAGER Minister for Justice Hans DIJKSTAL Minister for the Interior Austria Manfred MATZKA Director General, Ministry of Justice Portugal Alberto COSTA Minister for the Interior José Manuel MATOS FERNANDES State Secretary for Justice Finland Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Kari HÄKÄMIES Minister for Justice Kirsti RISSANEN State Secretary, Ministry of Justice Juhani PERTTUNEN State Secretary, Ministry of the Interior Sweden Laila REIVALDS Minister for Justice Leif BLOMBERG Minister for Immigration United Kingdom Michael HOWARD Home Secretary * * * Commission Anita GRADIN Member * * * The following representatives of the CCEE attended the structured dialogue meeting: Bulgaria Mladen TCHERVENIAKOV Minister for Justice Lyoubomir NATCHEV Minister for the Interior Hungary Pal VASTAGH Minister for Justice Gabor VILAGOSI State Secretary for the Interior Poland Leszek KUBICKI Minister for Justice Zbigniew SIEMIATKOWSKI Minister for the Interior Romania Iosif Gabriel CHIUZBAIAN Minister for Justice George Ioan DANESCU State Secretary for the Interior Slovak Republic Jozef LISCAK Minister for Justice Dudovit HUDEK Minister for the Interior Czech R ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Stefaan DE CLERCK Ministre de la Justice M. Johan VANDE LANOTTE Ministre de l'Intérieur Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de la Justice Pour l'Allemagne : M. Edzard SCHMIDT-JORTZIG Ministre de la Justice M. Kurt SCHELTER Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Grèce : M. Evangelos VENIZELOS Ministre de la Justice M. Konstantinos GITONAS Ministre de l'Ordre public Pour l'Espagne : M. Juan Alberto BELLOCH JULBE Ministre de la Justice et de l'Intérieur Mme M Teresa F. DE LA VEGA SANZ Secrétaire d'Etat à la Justice Pour la France : M. Pierre de BOISSIEU Ambassadeur, Représentant permanent Pour l'Irlande : Mme Nora OWEN Ministre de la Justice Pour l'Italie : M. Rinaldo CORONAS Ministre de l'Intérieur M. Vincenzo CAIANIELLO Ministre de la Justice Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre de la Justice Pour les Pays-Bas : Mme Winnie SORGDRAGER Ministre de la Justice M. Hans DIJKSTAL Ministre de l'Intérieur Pour l'Autriche : M. Manfred MATZKA Directeur général au Ministère de l'Intérieur Pour le Portugal : M. Alberto COSTA Ministre de l'Intérieur M. José Manuel MATOS FERNANDES Secrétaire d'Etat à la Justice Pour la Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'Intérieur M. Kari HÄKÄMIES Ministre de la Justice Mme Kirsti RISSANEN Secrétaire d'Etat à la Justice M. Juhani PERTTUNEN Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Suède : Mme Laila FREIVALDS Ministre de la Justice M. Leif BLOMBERG Ministre de l'Immigration Pour le Royaume-Uni : M. Michael HOWARD Ministre de l'Intérieur Pour la Commission : Mme Anita GRADIN Membre Participation des PECO à la réunion de dialogue structuré : Pour la Bulgarie : M. Mladen TCERVENYAKOV Ministre de la Justice M. Lyoubomir NATCHEV Ministre de l'Intérieur Pour la Hongrie : M. Pál VASTAGH Ministre de la Justice M. Gábor VILÁGOSI Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Pologne : M. Leszek KUBICKI Ministre de la Justi ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador, Permanent Representative Denmark Bjørn WESTH Minister for Justice Germany Manfred KANTHER Federal Minister for the Interior Rainer FUNKE Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Justice Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior Hartmut WROCKLAGE Senator for Internal Affairs, Hamburg Greece Evangelos VENIZELOS Minister for Justice Konstantinos GEITONAS Minister for Public Order Spain Jaime MAYOR OREJA Minister for the Interior Margarita MARISCAL DE GANTE Minister for Justice France Jacques TOUBON Keeper of the Seals, Minister for Justice Jean-Louis DEBRE Minister for the Interior Ireland Nora OWEN Minister for Justice Italy: Giorgio NAPOLITANO Minister for the Interior Giovanni Maria FLICK Minister for Justice Luxembourg Marc FISCHBACH Minister for Justice Netherlands Hans DIJKSTAL Minister for the Interior Austria Caspar EINEM Minister for the Interior Nikolaus MICHALEK Minister for Justice Portugal Alberto COSTA Minister for Internal Administration José VERA JARDIM Minister for Justice Finland Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Kirsti RISSANEN State Secretary, Ministry of Justice Sweden Laila FREIVALDS Minister for Justice Pierre SCHORI Minister, Ministry of Foreign Affairs United Kingdom Michael HOWARD Home Secretary Commission Anita GRADIN Member Mario MONTI Member CONVENTION ON THE CROSSING BY PERSONS OF THE EXTERNAL FRONTIERS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de la Justice Pour l'Allemagne : M. Manfred KANTHER Ministre fédéral de l'Intérieur M. Rainer FUNKE Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre fédéral de la Justice M. Kurt SCHELTER Secrétaire d'Etat à l'Intérieur M. Hartmut WROCKLAGE Sénateur pour les Affaires intérieures de Hambourg Pour la Grèce : M. Evangelos VENIZELOS Ministre de la Justice M. Konstantinos GEITONAS Ministre de l'Ordre public Pour l'Espagne : M. Jaime MAYOR OREJA Ministre de l'Intérieur Mme Margarita MARISCAL DE GANTE Ministre de la Justice Pour la France : M. Jacques TOUBON Garde des sceaux, Ministre de la Justice M. Jean-Louis DEBRE Ministre de l'Intérieur Pour l'Irlande : Mme Nora OWEN Ministre de la Justice Pour l'Italie : M. Giorgio NAPOLITANO Ministre de l'Intérieur M. Giovanni Maria FLICK Ministre de la Justice Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre de la Justice Pour les Pays-Bas : M. Hans DIJKSTAL Ministre de l'Intérieur Pour l'Autriche : M. Caspar EINEM Ministre de l'Intérieur M. Nikolaus MICHALEK Ministre de la Justice Pour le Portugal : M. Alberto COSTA Ministre de l'Administration interne M. José VERA JARDIM Ministre de la Justice Pour la Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'Intérieur Mme Kirsti RISSANEN Secrétaire d'Etat à la Justice Pour la Suède : Mme Laila FREIVALDS Ministre de la Justice M. Pierre SCHORI Ministre au Ministère des Affaires étrangères Pour le Royaume-Uni : M. Michael HOWARD Ministre de l'Intérieur - * - Pour la Commission : Mme Anita GRADIN Membre M. Mario MONTI Membre CONVENTION RELATIVE AU FRANCHISSEMENT PAR LES PERSONNES DES FRONTIERES EXTERIEURES DES ETATS MEMBRES DE L'UNION EUROPEENNE Le Conseil a pris note de l'état des travaux sur le projet de Convention relative au franchissement par les personnes de ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice Mr Johan VANDE LANOTTE Minister for the Interior Denmark: Mr Bjørn WESTH Minister for Justice Ms Birte WEISS Minister for the Interior and Church Affairs GERMANY: Ms Sabine LEUTHEUSSER- SCHNARRENBERGER Minister for Justice Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior Greece: Mr Georges PAVLEAS State Secretary, Ministry of Justice Spain: Mr Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister for Justice and the Interior Ms Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ State Secretary, Ministry of Justice France: Mr Jacques TOUBON Keeper of the Seals, Minister for Justice Mr Jean-Louis DEBRE Minister for the Interior Ireland: Ms Nora OWEN Minister for Justice Italy: Mr Giovanni Rinaldo CORONAS Minister for the Interior Mr Donato MARRA State Secretary, Ministry of Justice Luxembourg: Mr Marc FISCHBACH Minister for Justice Netherlands: Ms Winnie SORGDRAGER Minister for Justice Mr Hans DIJKSTAL Minister for the Interior Austria: Mr Nikolaus MICHALEK Federal Minister for Justice Portugal: Mr José VERA JARDIM Minister for Justice Mr Alberto COSTA Minister for the Interior Finland: Mr Sauli NINISTÖ Deputy Prime Minister and Minister for Justice Mr Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Mr Juhani PERTTUNEN State Secretary, Ministry of the Interior Sweden: Ms Laila FREIVALDS Minister for Justice Mr Leif BLOMBERG Minister for Immigration United Kingdom: Mr Michael HOWARD Home Secretary Commission: Ms Anita GRADIN Member DEFINITION OF THE TERM "REFUGEE" IN ARTICLE 1 OF THE GENEVA CONVENTION The Council reached agreement in principle on a joint position on the harmonized application of the definition of the term "refugee" in Article 1A of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Stefaan DE CLERCK Ministre de la Justice M. Johan VANDE LANOTTE Ministre de l'Intérieur Pour le Danemark : M. Bjoern WESTH Ministre de la Justice Mme Birte WEISS Ministre de l'Intérieur et des Cultes Pour l'Allemagne : M m e S a b i n e L E U T H E U S S E R - S C H N A R R E N B E R G E R Ministre de la Justice M. Kurt SCHELTER Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Grèce : M. Georges PAVLEAS Secrétaire d'Etat à la Justice Pour l'Espagne : M. Juan Alberto BELLOCH JULBE Ministre de la Justice et de l'Intérieur Mme M Teresa F. DE LA VEGA SANZ Secrétaire d'Etat à la Justice Pour la France : M. Jacques TOUBON Garde des sceaux, Ministre de la Justice M. Jean-Louis DEBRE Ministre de l'Intérieur Pour l'Irlande : Mme Nora OWEN Ministre de la Justice Pour l'Italie : M. Giovanni Rinaldo CORONAS Ministre de l'Intérieur M. Donato MARRA Secrétaire d'Etat à la Justice Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre de la Justice Pour les Pays-Bas : Mme Winnie SORGDRAGER Ministre de la Justice M. Hans DIJKSTAL Ministre de l'Intérieur Pour l'Autriche : M. Nikolaus MICHALEK Ministre fédéral de la Justice Pour le Portugal : M. José VERA JARDIM Ministre de la Justice M. Alberto COSTA Ministre de l'Intérieur Pour la Finlande : M. Sauli NIINISTÖ Vice-Premier Ministre et Ministre de la Justice M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'Intérieur M. Juhani PERTTUNEN Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Suède : Mme Laila FREIVALDS Ministre de la Justice M. Leif BLOMBERG Ministre de l'Immigration Pour le Royaume-Uni : M. Michael HOWARD Ministre des Affaires intérieures - * - Pour la Commission : Mme Anita GRADIN Membre DEFINITION DU TERME "REFUGIE" AU SENS DE L'ARTICLE PREMIER DE LA CONVENTION DE GENEVE Le Conseil a dégagé un accord de principe sur l'établissement d'une position commune concernant l'application harmonisée de la définition du terme "réfugié" au sens de l'article ...

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Stefaan DE CLERCK Minister for Justice Mr Johan VANDE LANOTTE Minister for the Interior Denmark Mr Bjørn WESTH Minister for Justice GERMANY Mr Rainer FUNKE State Secretary, Ministry of Justice Mr Kurt SCHELTER State Secretary, Ministry of the Interior Greece Mr Yannis POTTAKIS Minister for Justice Mr Evancelos ROGAKOS State Secretary for Public Order Spain Mr Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister for Justice and the Interior Ms Maria Teresa F. DE LA VEGA SANZ State Secretary, Ministry of Justice France Mr Jacques TOUBON Keeper of the Seals, Minister for Justice Mr Jean-Louis DEBRE Minister for the Interior Ireland Ms Nora OWEN Minister for Justice Italy Mr Donato MARRA State Secretary, Ministry of Justice Mr Luigi ROSSI State Secretary, Ministry of the Interior Luxembourg Mr Marc FISCHBACH Minister for Justice Netherlands Ms Winnie SORGDRAGER Minister for Justice Mr Hans DIJKSTAL Minister for the Interior Ms Elizabeth SCHMITZ State Secretary, Ministry of Justice Austria Mr Nikolaus MICHALEK Federal Minister for Justice Mr Caspar EINEM Federal Minister for the Interior Portugal Mr Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister for Justice Mr Manuel DIAS LOUREIRO Minister for the Interior Finland Mr Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Ms Kirsti RISSANEN State Secretary, Ministry of Justice Mr Juhani PERTTUNEN State Secretary, Ministry of the Interior Sweden Ms Laila FREIVALDS Minister for Justice Mr Leif BLOMBERG Minister for Immigration United Kingdom Mr Ian TAYLOR Parliamentary Under Secretary of State, Home Office Commission Ms Anita GRADIN Member Mr Mario MONTI Member Ministerial meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries The above participants at the Justice and Home Affairs Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countr ...
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Stefaan DE CLERCK Ministre de la Justice M. Johan VANDE LANOTTE Ministre de l'Intérieur Pour le Danemark : M. Bjørn WESTH Ministre de la Justice Pour l'Allemagne : M. Rainer FUNKE Secrétaire d'Etat à la Justice M. Kurt SCHELTER Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Grèce : M. Yannis POTTAKIS Ministre de la Justice M. Evancelos ROGAKOS Secrétaire d'Etat à l'Ordre Public Pour l'Espagne : M. Juan Alberto BELLOCH JULBE Ministre de la Justice et de l'Intérieur Mme M Teresa F. DE LA VEGA SANZ Secrétaire d'Etat à la Justice Pour la France : M. Jacques TOUBON Garde des sceaux, Ministre de la Justice M. Jean-Louis DEBRE Ministre de l'Intérieur Pour l'Irlande : Mme Nora OWEN Ministre de la Justice Pour l'Italie : M. Donato MARRA Secrétaire d'Etat à la Justice M. Luigi ROSSI Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour le Luxembourg : M. Marc FISCHBACH Ministre de la Justice Pour les Pays-Bas : Mme Winnie SORGDRAGER Ministre de la Justice M. Hans DIJKSTAL Ministre de l'Intérieur Mme Elizabeth SCHMITZ Secrétaire d'Etat à la Justice Pour l'Autriche : M. Nikolaus MICHALEK Ministre fédéral de la Justice M. Caspar EINEM Ministre fédéral de l'Intérieur Pour le Portugal : M. Álvaro LABORINHO LÚCIO Ministre de la Justice M. Manuel DIAS LOUREIRO Ministre de l'Intérieur Pour la Finlande : M. Jan-Erik ENESTAM Ministre de l'Intérieur Mme Kirsti RISSANEN Secrétaire d'Etat à la Justice M. Juhani PERTTUNEN Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Suède : Mme Laila FREIVALDS Ministre de la Justice M. Leif BLOMBERG Ministre de l'Immigration Pour le Royaume-Uni : M. Ian TAYLOR Secrétaire d'Etat à l'Intérieur Pour la Commission : Mme Anita GRADIN Membre M. Mario MONTI Membre Rencontre ministérielle avec les Pays associés de l'Europe centrale et orientale et les Pays Baltes Ont assisté à cette réunion, outre les participants au Conseil "Justice et Affaires intérieures", les représentant ...