Vertaling van "secretary defense donald rumsfeld " (Engels → Frans) :

First, in 1998 the bipartisan Rumsfeld report, named after its chairman, former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, and mandated by Congress, concluded that the U.S. could face an ICBM threat from a rogue state within five years, much sooner than had been expected.
Premièrement, en 1998, le rapport bipartisan Rumsfeld, qui porte le nom de son président, l'ancien secrétaire de la Défense nationale Rumsfeld, et qui avait été commandé par le Congrès, est arrivé à la conclusion que les États-Unis pourraient, dans les cinq ans, soit bien plus tôt qu'il n'avait été prévu, être menacé par un missile balistique intercontinental venu d'un État délinquant.

US Secretary of Defense, Donald Rumsfeld, is proclaiming that Iraq is giving refuge to al-Qa'ida terrorists.
Le secrétaire d'État américain à la défense, Donald Rumsfeld, clame haut et fort que l'Irak sert de refuge aux terroristes d'Al-Qaïda.

The reason I was invited to speak to NATO was that three successive high-level delegations from Washington, D.C., travelled to Brussels: Paul Wolfowitz, the Deputy Under-Secretary of defense; Donald Rumsfeld, the Secretary of Defense; and Richard Armitage from the state department.
Si j'ai été invité à prendre la parole à l'OTAN, c'est que trois délégations de haut niveau ont été envoyées successivement par Washington à Bruxelles: Paul Wolfowitz, le sous-secrétaire adjoint à la défense, Donald Rumsfeld, le secrétaire à la défense, et Richard Armitage du Département d'État.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the evening before last, I received a call from secretary of defense Donald Rumsfeld.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, avant-hier soir, j'ai reçu un appel téléphonique du secrétaire à la Défense, Donald Rumsfeld.

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this morning U.S. secretary of defense, Donald Rumsfeld, announced that the United States is forming a northern command for the U.S. military.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce matin, le secrétaire américain à la Défense, Donald Rumsfeld, a annoncé que les États-Unis formaient un Commandement du Nord pour les forces armées américaines.

Then there is Donald Rumsfeld, US Secretary of Defence, the President of a laboratory that Monsanto bought in 1985.
Il y a Ronald Rumsfeld, ministre de la Défense, président d’un laboratoire racheté en 1985 par Monsanto.

Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
Je commence par une photo que j’ai vue dans la presse allemande et française. C’est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.

As US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has stated, no confirmation is needed for this sort of military operation.
Comme cela a été dit par le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, aucune confirmation n'est nécessaire pour ce type d'opération militaire.

Today, although there is no official information to confirm this, there are many elements to support the theory that a large part of Afghanistan, which was heavily bombed, has been contaminated by depleted uranium. These include the statement issued by the US Secretary of State, Donald Rumsfeld, which mentions a contaminated site, the concern expressed by scientists in Pakistan and, more importantly, the confirmation of the use of guided missiles with extremely dense metal warheads, which are most likely made of depleted uranium.
Aujourd'hui, même si aucune information officielle ne le confirme, de nombreux éléments accréditent la thèse selon laquelle une partie importante du territoire afghan massivement bombardé a été contaminée par l'uranium appauvri : déclaration du Secrétaire d'État Rumsfeld évoquant un site contaminé, inquiétude exprimée par des scientifiques pakistanais et surtout confirmation de l'usage de bombes téléguidées avec pénétrateurs en métal très dense, probablement de l'uranium appauvri.

Lt.-Gen. Gard: Even former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, who headed the famous Rumsfeld commission in 1998 saying that either North Korea or Iran could develop an ICBM to attack the United States within five years, said that would be a stupid way for them to attack us when they could shoot a cruise missile or a short-range ballistic missile off a vessel 100 miles off our coast.
Lgén Gard : Même l'ancien secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld, qui a dirigé en 1998 la fameuse Commission Rumsfeld durant laquelle il avait été conclu que ni la Corée du Nord ni l'Iran ne pourraient mettre au point dans les cinq ans un MBI permettant d'attaquer les États-Unis, a déclaré qu'il serait stupide de la part de ces États de s'y prendre de cette façon pour attaquer les États-Unis alors qu'ils pourraient lancer un missile de croisière ou un missile balistique de courte portée depuis un vaisseau se trouvant à 100 milles au large de nos côtes.