Traduction de «sector ever since » (Anglais → Français) :

Ever since 1992 when the then Conservative government changed the rules for banks, there has been a need for revisions and for our banking sector to, if I can use the phrase, get with the times and be able to compete in the international market.
Depuis 1992, lorsque le parti conservateur alors au pouvoir avait changé les règles touchant les banques, des révisions s'imposent afin de permettre à nos institutions bancaires de suivre le courant et d'être concurrentielles sur les marchés internationaux.

The task of dredging was assigned to the private sector as a result of budget cuts at Fisheries and Oceans Canada. Ever since then, there have been delays in cleanup operations ever year.
Depuis que Pêches et Océans Canada confie le dragage au secteur privé à cause des compressions budgétaires, il y a, chaque année, des retards dans les opérations de nettoyage.

First, I would like to remind you that, ever since the committee has been studying this development issue, the NDP wanted to focus on the private sector. The private sector can play a role in development, especially in terms of accountability and transparency, by making sure that programs reduce poverty in a sustainable way.
Tout d'abord, je voudrais rappeler que depuis que le comité étudie cette question du développement, le NPD a voulu mettre l'accent sur le secteur privé, qui peut avoir un rôle à jouer en matière de développement, mais surtout sur les questions de reddition de comptes et de transparence, pour s'assurer que ces programmes réduisent la pauvreté de façon durable.

I applauded because I have wanted reform in this sector ever since I read the 1991 report by the Court of Auditors.
J’ai applaudi parce que je voulais une réforme dans ce secteur depuis que j’avais lu le rapport de 1991 de la Cour des comptes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.

In that respect we have to redress the damage that has been done to the public sector in so many ways by the government ever since it took office in 1993.
À cet égard, nous devons réparer les dommages causés de tellement de manières au secteur public depuis l'accession au pouvoir des libéraux en 1993.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation – particularly on the purchasing side – between such large chains jeopardises free competition and the consumer’s freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes. Or, une coopération trop étroite - principalement pour les achats - entre ces grands groupes présente une menace pour la libre concurrence et la liberté de choix du consommateur.

Ever since the partial opening up of the Indian market to foreign investment in the automotive sector in 1993, India has imposed a number of conditions on would-be investors.
Depuis l'ouverture partielle du marché indien à l'investissement étranger dans le secteur automobile en 1993, l'Inde a imposé un certain nombre de conditions aux candidats investisseurs.

2. Agricultural policy considerations Ever since the Community was confronted with increasing surpluses of agricultural products, it has actively pursued a policy of looking for new outlets in the non-food sector in the context of reform of the common agricultural policy.
2. Les éléments liés à la politique agricole commune Ces éléments reposent sur le fait que, depuis que la Communauté est confrontée à des surplus de production croissants, elle a mené une politique visant à trouver dans le cadre de réforme de la PAC de nouveaux débouchés dans le secteur non-alimentaire.