Traduction de «secure-perimeter agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cyber Security — Electronic Security Perimeter(s)
Cybersécurité — Périmètre de sécurité électronique

control zone | security perimeter
périmètre de sécurité

security perimeter | control zone
périmètre de sécurité

security perimeter clearance
autorisation de travailler à l'extérieur du périmètre de sécurité

securities lending agreement
contrat de prêt de titres | convention de prêt de titres | prêt de titres | prêt de valeurs mobilières

securities borrowing agreement
contrat d’emprunt de titres | emprunt de valeurs mobilières

Security Commission Agreement
Accord de la Commission de sécurité

security clearance agreement
autorisation de contrôle de sécurité

Agreement of 3 December 2012 between the Swiss Confederation and the United States of America on Social Security | Agreement on Social Security between the United States and Switzerland
Convention du 3 décembre 2012 de sécurité sociale entre la Confédération suisse et les Etats-Unis d'Amérique

security agreement | contract of guaranty
contrat de garantie | convention de garantie | accord de sûreté | contrat de sûreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will improve Canada's immigration security screening by orders of magnitude, and it is an essential commitment in the Beyond the Border continental security perimeter agreement that President Obama recently signed with our government.
Il améliorera considérablement les contrôles de sécurité de l’immigration du Canada; de plus, c’est un engagement essentiel dans le cadre de l’entente Par-delà la frontière portant sur le périmètre de sécurité continental que le président Obama a signé récemment avec notre gouvernement.

(b) from a third country or territory listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13 after transit through third countries or territories other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13, provided that the owner or a natural person acting on behalf of and in agreement with the owner provides proof that during such transit, the pet animals have had no contact with species susceptible to rabies and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.
(b) depuis un territoire ou un pays tiers visé dans les actes d'exécution adoptés en vertu de l'article 13, après leur transit par des territoires ou des pays tiers autres que ceux visés dans les actes d'exécution susmentionnés, à condition que le propriétaire ou une personne physique agissant au nom du propriétaire et en accord avec celui-ci prouve qu'au cours dudit transit, les animaux concernés n'ont pas été en contact avec des espèces sensibles à la rage et sont restés confinés dans un moyen de transport ou à l'intérieur du périmètre d'un aéroport international.

Will these efforts, which he alluded to in his remarks, and this creation of a new department, allow us, in working toward greater coordination, both internally and with our American counterparts, to move in the direction toward what I would describe as a North American security perimeter using the economic model of the free trade agreement, which was put in place by a Conservative government, of having a coordinated effort around North America to secure our ports, borders and all ports of entry in the country?
Est-ce que les efforts auxquels il a fait allusion, ainsi que la création d'un nouveau ministère, nous permettront, dans l'optique du renforcement de la coordination, autant au Canada qu'avec nos homologues américains, de nous diriger vers ce que je décrirais comme un périmètre de sécurité nord-américain inspiré du modèle économique de l'accord de libre-échange, qui avait été établi par un gouvernement conservateur, vers une entreprise commune visant à sécuriser nos ports, nos frontières et tous les points d'entrée au pays?

Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in this context, would the minister agree to call a meeting of his NAFTA partners, the United States and Mexico, to discuss an agreement to establish a security perimeter which would strike a fair balance between trade and security imperatives, our humanitarian commitments and respect for civil liberties?
M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, dans ce contexte, est-ce que le ministre accepterait l'idée de réunir ses partenaires de l'ALENA, soit les États-Unis et le Mexique, à une table de travail pour discuter d'un accord visant à établir un périmètre de sécurité qui créerait un juste équilibre entre les impératifs commerciaux, les impératifs de sécurité, nos engagements humanitaires et le respect des libertés civiles?

We heard this again in the wake of the secure-perimeter agreement between President Obama and the Prime Minister Harper on Friday.
Nous en avons encore entendu parler à l'aube de l'Accord sur le périmètre de sécurité entre le président Obama et le premier ministre Harper vendredi.

This is the complexity created by the security perimeter agreement: we transmit personal information to a state that, on the one hand, is outside of our monitoring mechanisms because we have no authority over the United States, and that has, on the other hand, different laws concerning the protection of personal information.
C'est la complexité créée par l'accord sur le périmètre de sécurité : on transmet des renseignements personnels à un État qui, d'une part, échappe à nos mécanismes de contrôle puisque nous n'avons pas d'autorité sur les États-Unis, et qui, d'autre part, a des lois différentes sur la protection des renseignements personnels.