Traduction de «security and defence heard testimony » (Anglais → Français) :

Senator Kenny: The Standing Senate Committee on National Security and Defence heard testimony by the Commissioner of the RCMP that the RCMP is aware of a significant number of active organized criminal groups in Canada but have the resources to deal with only 30 per cent of them.
Le sénateur Kenny : Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a recueilli le témoignage du commissaire de la GRC, selon qui le corps policier est au courant de l'existence d'un grand nombre de groupes actifs dans le crime organisé, mais n'a les ressources pour lutter que contre 30 p. 100 d'entre eux.

In February 2011, the Standing Senate Committee on National Security and Defence heard witness testimony and proposed amendments to clause 22 of Bill S-13, dealing with the public complaints process.
En février 2011, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu des témoins et proposé des amendements à l’article 22 du projet de loi relativement au processus de plaintes du public.

In June this year, our Standing Senate Committee on National Security and Defence heard a compelling plea from Afghanistan's ambassador to Canada, Mr. Jawed Ludin. He said, " Remain involved in the security agenda by building up our forces" .
En juin dernier, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu l'appel pressant de l'ambassadeur de l'Afghanistan au Canada, M. Jawed Ludin, qui a dit ceci : « Ma réponse au Canada est de lui demander de continuer à participer à notre effort de sécurité en renforçant nos forces.

Nevertheless, at the June 15, 2009 meeting, the Standing Senate Committee on National Security and Defence heard Senator Banks move:
Néanmoins, lors de la réunion du 15 juin 2009, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu le sénateur Banks proposer :

The Standing Senate Committee on National Security and Defence heard excellent testimony on Bill S-2 from stakeholder groups, including the Canadian Airports Council, the Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian Truckers Alliance, the Office of the Privacy Commissioner, the Canada Border Service Agency and, of course, the minister.
Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a entendu d'excellents témoignages sur le projet de loi S-2. Ces témoignages ont été fournis par divers intervenants, y compris le Conseil des aéroports du Canada, Manufacturiers et exportateurs du Canada, l'Alliance canadienne du camionnage, le Commissariat à la protection de la vie privée, l'Agence des services frontaliers du Canada et, évidemment, le ministre.

We have not only heard recriminations for the obvious limitations shown by Europe in recent events, but we have also heard proposals offering a kind of strategic partnership between Parliament and the other institutions in order to make Europe a credible actor in security and defence matters.
Nous avons non seulement entendu des récriminations à propos des limites évidentes montrées par l’Europe lors des récents événements, mais nous avons aussi entendu des propositions offrant une sorte de partenariat stratégique entre le Parlement et les autres institutions afin de faire de l’Europe un acteur crédible en matière de sécurité et de défense.

Once again, yesterday, we heard in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy about the Geneva initiative for peace in the Middle East, a highly commendable initiative that should be brought into the discussion.
Une fois de plus, nous avons entendu parler hier, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de l’initiative de Genève pour la paix au Proche-Orient. C’est une initiative fort louable qui devrait s’inscrire dans la discussion.

In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, we actually heard Messrs Burg and Abed-Rabbo yesterday.
Nous avons effectivement, en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, entendu MM. Burg et Abed-Rabbo hier.

The latest trend is, naturally enough, reflected here in the European Parliament and thus in the report that we have just heard discussed and that has been adopted by a large majority of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
La tendance actuelle se reflète naturellement au sein du Parlement européen et donc dans le rapport qui vient d’être débattu et qui a été adopté par une large majorité en commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.

How should we view this agreement, having heard the testimony of Palestinians who are denied the most fundamental rights, such as peace, security, food, health, education, housing, employment, freedom of movement, the most basic living conditions, dignity, an independent and sovereign State?
Comment devrions-nous considérer cet accord, alors que nous avons entendu le témoignage de Palestiniens à qui sont refusés les droits les plus fondamentaux tels que la paix, la sécurité, la nourriture, la santé, l’éducation, le logement, l’emploi, la liberté de circulation, les conditions de vie minimales, la dignité, un État indépendant et souverain?