Vertaling van "security i think that we must tell our american colleagues quite " (Engels → Frans) :

I don't think it's an either/or proposition. We will either satisfy ourselves and our American colleagues that the issue of security is well dealt with or we will not have the freedom of movement that is critical for us to protect jobs in this country.
Je ne pense pas qu'il s'agisse de choisir ou tout l'un ou tout l'autre: ou nous nous occupons à notre satisfaction et à celle de nos collègues américains du problème sécuritaire, ou nous ne jouissons plus de la liberté de mouvement qui nous est essentielle pour protéger les emplois dans ce pays.

This is extremely worrying as it could affect our security. I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor. The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.
Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu’il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l’instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l’on crée des boucliers antimissile, c’est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l’encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l’armement de missiles dans le monde.

Although I am skeptical, as are many of my colleagues, I think we must consider the security needs of the Afghan people, our international obligations, our commitments and the hope to one day see the dictators of this world dethroned, because oppressed people will be able to trust in an international brotherhood that will not let its fellow brothers suffer with impunity.
Bien que je partage le scepticisme de beaucoup de mes collègues, il m'appert qu'il faut prendre en compte le besoin de sécurité des Afghans, nos obligations internationales, notre parole donnée et l'espoir de voir un jour les dictateurs de ce monde détrônés, parce que les peuples opprimés pourront avoir confiance en une fraternité mondiale qui ne laissera pas ses frères souffrir impunément.

We're talking about the binational planning group in NORAD, maritime security, surveillance, and issues like that, where I think, quite apart from BMD, there are many ways in which we collaborate with our American friends.
En évoquant de nouvelles façons originales de collaborer avec les États-Unis, je ne pensais même pas à la défense anti-missile balistique. Je songeais au NORAD et au groupe de planification binational du NORAD, à la sécurité maritime, à la surveillance et à des questions de ce genre où je crois que nous pouvons collaborer de bien des façons avec nos voisins du Sud, et non à la défense anti-missile balistique.

In that regard, I think we must bear in mind that even if Canada were to fully harmonize with the US policy its border controls as they apply to people entering the North American continent, we would be deluding ourselves if we believed that our neighbours would abandon their prerogative to control entry into the US, if the prevailing state of mind as regards security does not change in the years to come.
Là-dessus, je pense qu'il faut au moins retenir la chose suivante: même si le Canada harmonisait entièrement ses contrôles à l'entrée sur le continent nord-américain avec la politique des États-Unis, il me paraît illusoire de croire que nos voisins abandonneraient leur prérogative de contrôler l'entrée sur leur propre territoire si l'état d'esprit actuel quant à la sécurité ne change pas dans les années à venir.