Traduction de «security loophole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tax loophole | loophole
niche fiscale

tax loophole [ loophole ]
échappatoire fiscale [ niche fiscale ]

balistraria [ cruciform loophole | crossbow loophole ]
arbalétrière

information security [ breach of information security | cybersafety | cyber-safety | cybersecurity | cyber-security | digital safety | information assurance | information security incident | infosec | Internet safety | Internet security | network and Internet security | NIS | [http ...]
sécurité des systèmes d’information [ assurance de l’information | cyber-securité | cybersécurité | infosec | sécurité internet | sécurité numérique | vulnérabilitité des systèmes d'information ]

loophole
échappatoire | lacune | faille

close loopholes
éliminer les échappatoires [ combler les lacunes | corriger les imperfections ]

tax loophole
échappatoire fiscale | niche fiscale | lacune fiscale

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

object security | facility security | installation security | target protection
protection d'ouvrage (1) | protection d'objectif (2) | protection d'objets (3) [ prot ouvr ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's Action Plan addresses all aspects of travel document security and aims at closing potential loopholes, in close cooperation between Member States and with the support of the Commission and EU agencies.
Le plan d'action présenté aujourd'hui porte sur tous les aspects de la sécurité des documents de voyage et entend combler d'éventuelles lacunes, dans le cadre d'une coopération étroite entre les États membres et avec l'appui de la Commission et des agences de l'UE.

But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Mais toute la valeur ajoutée d'une union de la sécurité effective dépend en grande partie de la manière dont ce cadre est utilisé pour remédier aux lacunes opérationnelles et combler les déficits d'informations.

Since non-compliance with the security provisions can also have implications for other participants and users (in other words, security loopholes could lead to unauthorised, unfriendly use of the PRS), the use and management of and supervision of access to the PRS should be based on common standards.
Étant donné que la non-conformité aux règles de sécurité peut également avoir des répercussions sur les autres usagers et utilisateurs (les lacunes en matière de sécurité pourraient par exemple aboutir à des utilisations non autorisées et hostiles du PRS), il convient de soumettre l'utilisation, la gestion et le contrôle de l'accès au PRS à des normes communes.

Is the government simply going to increase the security charge every time a security loophole is discovered, or is it going to make air travel safer for Canadians by taking a comprehensive look at security procedures?
Le gouvernement va-t-il simplement augmenter le droit pour la sécurité des passagers chaque fois qu'on découvrira une faille dans la sécurité ou va-t-il procéder à un examen approfondi des mesures de sécurité dans le but de rendre le transport aérien plus sûr pour les Canadiens?

Is the minister simply going to increase CATSA's budget and the ATSC every time a new security loophole is discovered?
Le ministre compte-t-il simplement augmenter les crédits alloués à l'ACSTA et les DSPTA chaque fois qu'on découvre une nouvelle faille dans les mesures de sécurité?

I have to say that I have fundamental confidence in my national authorities, unlike many private companies, some of which are able to pass unprotected data to third parties through scandalous security loopholes and receive due payment for doing so.
Je dois préciser que j’ai tout à fait confiance dans les autorités de mon pays, mais pas dans bon nombre de société privées, dont certaines peuvent communiquer des données non protégées à des tiers en profitant scandaleusement de lacunes en matière de sécurité et se font payer pour cela.

As a matter of principle, all pilots should be subject to a background check in order to counter the possibility of security loopholes.
En principe, tous les pilotes doivent faire l'objet d'une vérification des antécédents afin de pallier à d'éventuelles lacunes dans la sécurité.

Since 1997 the other Annex I signatories have examined their commitments and have come to the same realization, as they've either declined to ratify Kyoto, secured loopholes that effectively exempt them from taking action, or have simply admitted they won't be in compliance.
Depuis 1997, les autres signataires de l'annexe I ont revu leurs engagements et ont fait le même constat; c'est pourquoi ils ont refusé de ratifier le Protocole, ont ménagé des échappatoires qui les exemptent en fait de prendre des mesures ou ont tout simplement reconnu qu'ils ne respecteraient pas leurs engagements.

Alongside security loopholes in the software itself, which hackers repeatedly find, the most serious danger stems from network administrators who are not properly aware of the risks.
Parallèlement aux failles de sécurité du logiciel lui-même, que les pirates informatiques s'emploient en permanence à découvrir, le principal danger procède des administrateurs des réseaux, qui sont insuffisamment conscients des risques.

All known cases of fraud have only been possible on account of customer carelessness, not of any systemic security loophole in the system.
Tous les cas répertoriés d'utilisation abusive reposent sur une négligence de la part des clients et non sur une carence foncière de la sécurité du système.