Traduction de «security perimeter while the commissioner said last » (Anglais → Français) :

The minister said it could have been used in Quebec during the demonstrations around the security perimeter while the commissioner said last week that in his opinion, he hadn't seen anything in Quebec that would justify the use of these provisions.
La ministre a dit que ça aurait pu être utilisé à Québec lors des manifestations autour du périmètre de sécurité, alors que le commissaire a dit la semaine passée qu'à son avis, il n'avait rien vu à Québec qui justifiait l'utilisation de ces dispositions-là.

Sir Julian King, Commissioner for the Security Union, said "In the last 12 months, we have seen repeated use of the internet by terrorist groups, whether it's been for the purpose of grooming, recruitment, preparing attacks, calling for attacks or glorifying in terrorist atrocities.That is why it's so important that we focus on reducing accessibility to terrorist material, ensuring it does not go back up online somewhere else, as well as empowering civil society partners to offer persuasive but positive alternative narratives to those tempted by violent extremism.
Sir Julian King, commissaire pour l'union de la sécurité, a quant à lui déclaré: «Manipulation psychologique, recrutement, préparation d'attentats, appel au passage à l'acte ou glorification d'actes terroristes: les exemples d'utilisation abusive de l'internet par des groupes terroristes au cours des douze derniers mois ne manquent pas. C'est pourquoi nous devons impérativement nous employer à réduire l'accessibilité aux contenus à caractère terroriste sur le web, en faisant en sorte qu'ils ne réapparaissent pas sur d'autres plates-formes, et à donner aux partenaires de la société civile les moyens d'élaborer des contre-discours positifs capables de dissuader tous ceux qui seraient tentés par l'extrémisme violent.

Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "An efficient EU Customs Union facilitates trade while at the same time enforcing necessary rules for security, safety and intellectual property rights.
Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a déclaré à ce propos: «Une union douanière européenne efficace facilite les échanges tout en faisant appliquer les règles nécessaires en matière de sûreté , de sécurité et de droits de propriété intellectuelle.

Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "The use of new technologies can help manage the flow of travellers arriving at our external borders, while at the same time tackling irregular migration and enhancing our internal security.
M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré à ce sujet: «Le recours aux nouvelles technologies peut nous aider à gérer le flux de voyageurs qui arrivent à nos frontières extérieures, tout en luttant contre la migration irrégulière et en renforçant notre sécurité intérieure.

This is part of the bigger European security policy, as outlined in the Internal Security Strategy from last year", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Ces actions s'inscrivent dans le cadre plus large de la politique européenne de sécurité, décrite dans la Stratégie de sécurité intérieure de l'année passée», affirme Cecilia Malmström, commissaire responsable des affaires intérieures.

As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week – but without South Africa and without Namibia!
Comme le commissaire l’a dit, elle a signé avec le groupe Afrique de l’Est hier, alors que la CDAA a signé la semaine dernière – mais sans l’Afrique du Sud et sans la Namibie!

I would like to thank you both – Commissioner, Mr President-in-Office – for having, through what you have done and what you have said over the last few weeks, helped us to get a more realistic picture, so that Europe can now really begin to play a major part in setting in motion a lasting peace process of the kind that is needed for the security not only of Israel but also of the region as a whole.
Je voudrais remercier la commissaire et le président en exercice du Conseil de nous avoir aidés, par leurs actes et leurs paroles de ces dernières semaines, à obtenir une image plus réaliste qui permet maintenant à l’Europe de commencer à jouer un plus grand rôle dans la mise en œuvre d’un processus de paix durable, indispensable pour la sécurité d’Israël, mais également de la région dans son ensemble.

The Commission adopted the convergence report on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs who, commenting on the report, said: ". While the Swedish economy has shown a good performance over the last few years and three of the convergence criteria are fulfilled, I regret that Sweden is not yet in a position to participate fully in EMU.
La Commission a adopté ce rapport de convergence à l'initiative de M. Pedro SOLBES, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, qui l'a commenté dans les termes suivants: "Bien que l'économie suédoise ait enregistré de bons résultats ces dernières années et que trois des critères de convergence soient remplis, je regrette que la Suède ne soit pas encore en mesure de participer pleinement à l'UEM.

"The Annual Report provides a useful tool for informing companies, governments and citizens about European competition activity and its benefits for economic growth and employment," said Competition Commissioner Mario Monti, while adding: "Healthy competition, translated in less business subsidies and the abolition of monopolies, is net creator of jobs as illustrated by the growth of the telecommunications sector and cheaper air fares in the last few years".
"Le rapport annuel constitue un instrument utile d'information des entreprises, des gouvernements et des citoyens sur l'activité européenne dans le domaine de la concurrence et ses avantages pour la croissance économique et l'emploi", a déclaré Mario Monti, commissaire à la concurrence, ajoutant que "le libre jeu de la concurrence, se traduisant par une réduction des aides aux entreprises et l'abolition des monopoles, est un facteur de création nette d'emplois, comme l'illustre la croissance du secteur des télécommunications et la baisse des prix des transports aériens ces dernières années".

Having said that, while the numbers are lower over the last couple of years, I still believe that CANPASS is a successful program because it allows Canadians an opportunity to have a facilitative program that increases security because we are able to do some risking of them before we give them their CANPASS card.
Ceci dit, même si nous comptons moins d'inscriptions depuis quelques années, je continue de croire que CANPASS est un programme efficace, parce qu'il offre aux Canadiens un programme de facilitation permettant d'accroître le niveau de sécurité au pays, car nous procédons à une évaluation des risques avant d'accorder une carte à qui que ce soit.