Traduction de «group yesterday while » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, yesterday we became aware of a disgusting video showing a group of young ISIL men laughing and joking while they wait to buy Yazidi women in the ISIL slave market.
Monsieur le Président, hier, nous avons pris connaissance d'une horrible vidéo montrant un groupe de jeunes membres de l'EIIL riant et échangeant des blagues alors qu'ils attendent pour acheter des yézidies au marché des esclaves de l'EIIL.

It is just sort of red-flagging and saying that while the minister, if the bill passes in the Senate, certainly has the right to designate safe countries of origin, the whole point that several witnesses made yesterday was that what is safe for one group may not be safe for another group.
Il s'agit simplement d'agiter un drapeau rouge et de dire que le ministre a effectivement le droit de désigner des pays d'origine comme étant sûrs, si le projet de loi est adopté au Sénat. Cependant, ce que plusieurs témoins nous ont fait valoir hier, c'est que ce qui est sûr pour un groupe peut ne pas l'être pour un autre.

His point yesterday, which was a good one, was that it's all very well to have two groups and hit more cities, but it actually makes the synthesis of the ideas more difficult when you're trying to write the report, because you have half the committee that's heard a certain set of witnesses, while the other half has heard maybe a different story.
Hier, il a fait valoir un bon argument, soit que c'est bien beau d'avoir deux groupes et de visiter un plus grand nombre de villes, mais cette façon de faire rend plus difficile la synthèse des idées à l'étape de la rédaction du rapport parce que la moitié des membres du comité ont entendu certains témoins et que d'autres en ont entendu d'autres.

A two-part inspection system, as Mr. Cunningham mentioned, would avoid this potential problem in the first place. In closing, while we don't often agree with the groups representing the tobacco industry and retailers, I would like to mention a comment made by the head of the Ontario Convenience Stores Association at a news conference in Toronto yesterday.
Le fait de nous doter d'un système d'inspection à deux volets, comme M. Cunningham l'a mentionné, nous prémunirait contre ce problème potentiel d'entrée de jeu. Pour terminer, nous ne sommes pas souvent d'accord avec les groupes qui représentent l'industrie du tabac et les détaillants, mais j'aimerais citer le représentant de l'Ontario Convenience Stores Association, qui a déclaré en conférence de presse à Toronto, hier, que le problème de la contrebande « ne dépend pas tant des taxes que du faible coût des produits et de la livraison ».

As the Commissioner said, it signed with the East African group yesterday, while the SADC signed last week – but without South Africa and without Namibia!
Comme le commissaire l’a dit, elle a signé avec le groupe Afrique de l’Est hier, alors que la CDAA a signé la semaine dernière – mais sans l’Afrique du Sud et sans la Namibie!

– (ES) Mr President, I just wanted to announce that yesterday a policeman was murdered in Spain while arresting two members of the terrorist group ETA.
- (ES) Monsieur le Président, je souhaitais simplement annoncer qu’un gendarme a été assassiné hier en Espagne alors qu’il procédait à l’arrestation de deux membres du groupe terroriste ETA.