Traduction de «security system failed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manage security systems | oversee technical security systems | be in charge of technical security systems | manage technical security systems
gérer des systèmes de sécurité techniques

guarantee facility security equipment | maintain security systems at the facility | maintain facility emergency and security systems | maintain facility security systems
entretenir les systèmes de sécurité d'installations

fail-soft system | fail soft system
système en mode dégradé | système en configuration réduite

safety and security manager | security systems manager | security manager | security specialist
responsable de sécurité

social-security harmonisation [ harmonisation of social security systems | social-security harmonization ]
harmonisation des sécurités sociales [ harmonisation des régimes de sécurité sociale ]

benefits system | social security scheme | social security system
régime de sécurité sociale | système de sécurité sociale

social security system | social security scheme
régime de sécurité sociale | système de sécurité sociale

vehicle theft security system | theft-deterrent system
système antivol de véhicule automobile | système antivol de voiture | système antivol | antivol

European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice [ EU Agency for Large-Scale IT Systems | eu-LISA ]
Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle au sein de l’espace de liberté, de sécurité et de justice [ eu-LISA ]

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social assistance is the final income security system in case all others fail.
L'aide sociale est le régime de garantie de ressources de dernier recours lorsque tous les autres ont échoué.

Social assistance constitutes the final income security system in case all others fail.
L'aide sociale constitue le régime de garantie de ressources de dernier recours, lorsque tous les autres ont échoué.

Air operators and airports were actively involved, but not us, even though we are the first victims when the security system fails.
Les exploitants des compagnies aériennes et les aéroports ont participé activement aux discussions, mais pas nous, bien que nous soyons les premières victimes en cas de défaillance du système de sécurité.

1. For each securities settlement system it operates, a CSD shall establish a system that monitors settlement fails of transactions in financial instruments referred to in Article 5(1).
1. Pour chaque système de règlement de titres qu’il exploite, le DCT établit un système de suivi des défauts de règlement des transactions sur instruments financiers visées à l’article 5, paragraphe 1.

3. For each securities settlement system it operates, a CSD shall establish procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments referred to in Article 5(1) on the intended settlement date with a minimum exposure of its participants to counterparty and liquidity risks and a low rate of settlement fails.
3. Pour chaque système de règlement de titres qu’il exploite, le DCT établit des procédures qui facilitent le règlement des transactions sur instruments financiers visées à l’article 5, paragraphe 1, à la date de règlement convenue, avec une exposition minimale de ses participants aux risques de contrepartie et de liquidité, et un faible taux de défauts de règlement.

I think we were a step ahead. But they did say one thing, that the providers of the security system, pre-board security and what have you, obviously failed, and now they're saying if we have federal security looking after Capitol Hill, etc., why not have federal people look after security at airports.
Mais ils ont tout de même affirmé que les fournisseurs des services de sécurité—c'est-à-dire les préposés au contrôle de préembarquement, etc., n'ont pas bien fait leur travail, et ils envisagent maintenant, puisque des agents fédéraux seront chargés d'assurer la sécurité sur Capitol Hill, de confier la responsabilité de la sécurité dans les aéroports à des agents fédéraux également.

Therefore, to a degree, the power is in the hands of the terrorists or the would-be terrorists, knowing that even if their attempt fails, if they can highlight the weakness in the security system, be it an airport or any other transportation hub, they will change the way in which the public go about their business.
Ainsi, dans une certaine mesure, le pouvoir est entre les mains des terroristes ou des aspirants terroristes, qui savent que, même leur tentative échoue, s'ils peuvent mettre en lumière les faiblesses du système de sécurité, que ce soit dans un aéroport ou un autre élément important des systèmes de transport, ils vont modifier les activités de la population.

If a band's custom allotment system fails to secure matrimonial property rights, a comprehensive land register system for on-reserve land is essential to even begin to help women.
Si le système d'attribution des logements selon la coutume n'établit pas de droits aux biens matrimoniaux, un système de registre des terres dans les réserves est essentiel pour commencer à aider les femmes.

whereas although that same Article 20 of the EC Treaty imposes an obligation on the Member States to ‘establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection’, the fact remains that only one binding act has so far been adopted, namely Decision 95/553/EC , which entered into force in 2002 and consists of only one page that completely fails to establish a fully- fledged system to assist and alleviate the suffering of Union citizens abroad in a crisis situation,
considérant que bien que le même article 20 du traité CE dispose que les États membres «établissent entre eux les règles nécessaires et engagent les négociations internationales requises en vue d'assurer cette protection», le fait est que jusqu'à présent un seul acte juridique contraignant a été adopté, à savoir la décision 95/553/CE , qui est entrée en vigueur en 2002 et qui n'est constituée que d'une seule page qui n'établit nullement un système à part entière permettant d'assister et d'alléger les souffrances des citoyens de l'Union à l'étranger en situation de crise,

GWMCS, are those systems that would have a significant impact on the health, safety, security and economic well being of Canadians should the systems fail.
Les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale sont ceux dont la défaillance pourrait avoir une incidence considérable sur la santé, la sécurité et la situation économique de l'ensemble des Canadiens.