Vertaling van "see which lucien " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

sociocultural context in which an animal is kept | socio-cultural contexts in which animals are kept | social and cultural contexts in which animals are kept | sociocultural contexts in which animals are kept
contextes socioculturels de l’élevage d’animaux

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, we are anxious to see which Lucien Bouchard will participate in the leaders debate tomorrow evening.
M. Yvon Charbonneau (Anjou—Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, nous avons hâte de voir, demain soir, quel Lucien Bouchard va se présenter au débat des chefs.

On 19 April 2010 the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Française des Jeux FDJ (‘FDJ’, France) and the Groupe Lucien Barrière (‘GLB’, France) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Newco (‘Newco’, France) by way of purchase of shares in a newly created company constituting a joint venture.
Le 19 Avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) («le Règlement»), d’un projet de concentration par lequel la Française des Jeux («FDJ», France) et le Groupe Lucien Barrière («GLB», France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle en commun de l'entreprise Newco («Newco», France), par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

On 19 April 2004, the Commission was notified of a proposed merger in which the companies Accor and Colony and the Barrière-Desseigne family would join forces to set up the Lucien Barrière Group, a company which would bring together the casinos currently controlled, directly or indirectly, by Accor and the Barrière-Desseigne family.
Le 19 avril 2004, la Commission a reçu notification d’un projet de concentration par lequel les entreprises Accor, Colony et la famille Barrière-Desseigne créent en commun le Groupe Lucien Barrière, société qui regroupera es casinos actuellement contrôlés, directement ou indirectement, par Accor et la famille Barrière-Desseigne.

Mr Eric SENECHAL was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Lucien REBUFFEL, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
- M. Eric SENECHAL est nommé membre du Comité économique et social en remplacement de M. Lucien REBUFFEL pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 2002.

Mr Léon DRUCKER in place of Mr Henri Dunkel for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998; Mr Lucien JUNG in place of Mr Camille Giacomelli for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998; Mr Leif HÄGG in place of Mr Erland Olausson for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
M. L on DRUCKER en remplacement de M. Henri Dunkel pour la dur e restant courir de son mandat qui expire le 20 septembre 1998 ; M. Lucien JUNG en remplacement de M. Camille Giacomelli pour la dur e restant courir de son mandat qui expire le 20 septembre 1998 ; M. Leif H GG en remplacement de M. Erland Olausson pour la dur e restant courir de son mandat qui expire le 20 septembre 1998.

That is why I feel somewhat humiliated as a Quebecer when I see Lucien Bouchard cross the Atlantic to ask the French government for its blessing on separation, Mr. Speaker, even before the people of Quebec have voted in the next election and before the plan for separation has been explained to them and they have given an answer in a referendum, which is now very hypothetical (1310) I feel rather colonized, even though it is a word that disappeared from our vocabulary in the 1960s, when Lesage was in power.
C'est pour cela que je me sens un peu humilié comme Québécois, lorsque je vois Lucien Bouchard traverser l'Atlantique pour aller demander la bénédiction du gouvernement français concernant la question de la séparation, et ceci, monsieur le Président, avant même que la population du Québec ne se soit prononcée dans le cadre de la prochaine campagne électorale et avant même qu'on ait expliqué ce qu'est le projet de séparation à la population du Québec et avant même qu'on ait obtenu une réponse sur un référendum très hypothétique (1310) Je me sens un peu colonisé. Pourtant, c'est un mot qui avait disparu de notre vocabulaire depuis les années 1960, depuis l'avènement de Lesage.