Vertaling van "seekers and travellers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travel [ business travel | business trip | tourist travel ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

infra red seeker | IR seeker
auto-directeur infrarouge | auto-directeur IR

homing device | homing head | seeker | seeker head
autodirecteur | tête chercheuse

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

seeker head | seeker
tête de guidage

recognition seeker [ recognition-seeker ]
hâbleur [ hâbleuse | amateur de prestige ]

crane trolley | traveller | travelling carriage | travelling crab | travelling platform runners | traverser carriage | trolley
chariot de pont-roulant | chariot roulant

package travel [ inclusive tour | linked travel arrangement | organised tour | package holiday | package tour ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

travel document for refugees | refugees travel document | convention travel document [ CTD ]
titre de voyage pour réfugiés

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The groups most vulnerable to the risk of poverty and exclusion are still the same: the unemployed, the working poor, children under 18, unskilled young people, large and single-parent families, women over 65 and, in terms of specific populations, asylum seekers and travellers, who admittedly do not constitute a homogeneous category.
Les groupes les plus exposés au risque de pauvreté et d'exclusion restent les chômeurs, les travailleurs pauvres, les enfants de moins de 18 ans, les jeunes peu qualifiés, les familles nombreuses et monoparentales, les femmes de 65 ans et, si l'on vise des publics spécifiques, les demandeurs d'asile ou encore les gens du voyage qui, certes, ne constituent pas une catégorie homogène.

Everyone has heard that he is here in Canada, travelling across the country, continuing to consider our country an example of the best behaviour in its treatment of asylum seekers and refugees.
Tout le monde sait qu'il est de passage au Canada pour faire une tournée du pays et qu'il continue de nous citer en exemple pour la manière dont nous traitons les demandeurs d'asile et les réfugiés.

39. Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
11. Les États membres peuvent fournir aux demandeurs d’asile un document de voyage lorsque des raisons humanitaires graves nécessitent leur présence dans un autre État.

However, recent studies by Industry Canada say that CAP sites are used by a wide variety of Canadians: those without high-speed Internet access, low-income Canadian families, seniors, older workers, new Canadians, Canadians needing to connect with government services, workers who travel and work in rural areas, job seekers, and youth in need of first-time employment.
Pourtant, des études récentes menées par Industrie Canada démontrent que les sites PAC servent à une grande diversité de Canadiens : des gens qui n'ont pas d'accès Internet haute vitesse, des familles canadienne à faible revenu, des aînés, des travailleurs âgés, des nouveaux Canadiens, des citoyens qui ont besoin de consulter les services en ligne du gouvernement, des travailleurs qui vont travailler dans des régions rurales, des chercheurs d'emploi et des jeunes à la recherche d'un premier emploi.

The vast majority of asylum seekers who arrive here don't have travel documents or visas.
La grande majorité des demandeurs d'asile qui arrivent en Europe ne possèdent pas de visas ni de titres de voyage.

Would she also please look at the recent studies by Industry Canada which say that such CAP sites are used by a wide variety of Canadians: those without high-speed Internet access, low-income Canadian families, seniors, older workers, new Canadians, Canadians needing to connect with online government services, workers who travel and work in rural areas, job seekers and youth in need of first-time employment?
Peut-elle également jeter un coup d'œil aux études récentes d'Industrie Canada selon lesquelles les sites du PAC sont utilisés par un grand nombre de Canadiens de différents milieux, comme ceux qui n'ont pas accès à un réseau Internet à grande vitesse, les familles canadiennes à faible revenu, les aînés, les travailleurs âgés, les néo-Canadiens, les Canadiens qui ont besoin de se brancher sur les services gouvernementaux en ligne, les travailleurs qui voyagent et travaillent dans les régions rurales, les gens à la recherche d'un emploi et les jeunes qui essaient de trouver un premier travail?

- Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
- Transfert immédiat des demandeurs d'asile ressortissants d'un pays désigné des États membres de l'UE vers les centres communs, à l'exception des personnes qui ne peuvent voyager ou séjourner dans ces centres fermés pour des raisons médicales, ainsi que des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille.

UNHCR therefore stresses the need for harmonized approaches to, and support for, comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers including standards on exchange of information and incentives for asylum-seekers and refugees to retain and for States to provide travel and/or identity documents.
C'est pourquoi le HCR souligne la nécessité d'approches harmonisées et d'une aide en faveur de l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile et de la constatation écrite et détaillée de leur demande, et ce, de manière complète et systématique, ainsi que de normes sur l'échange d'informations et de mesures incitant les demandeurs d'asile et les réfugiés à conserver leurs documents de voyage et/ou d'identité et les États à fournir ce type de documents.

5. Member States may provide asylum seekers with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
5. Les États membres peuvent fournir aux demandeurs d'asile un document de voyage lorsque des raisons humanitaires graves nécessitent leur présence dans un autre État.

Among other reasons, provisional status is apparently denied when it is felt that asylum seekers do not have their documents, and have thus destroyed their identification or travel papers, and do not cooperate with authorities in determining their identity or itinerary.
Ce statut provisoire serait, entre autres, refusé lorsque l'on considère que le demandeur d'asile n'est pas pourvu de ses documents, donc a détruit ses documents d'identité ou de voyage, et ne collabore pas avec les autorités en vue de l'établissement de son identité ou de son itinéraire.