Vertaling van "seems dangerously short-sighted " (Engels → Frans) :

It would kill the corporate mineral exploration and development tax credits, which is dangerously short-sighted at a time when it is difficult for the mining and junior mining industries to raise money.
Il prévoit également éliminer le crédit d’impôt des sociétés pour exploration et développement miniers, ce qui témoigne d'un dangereux manque de vision en cette période où les petites et les grandes sociétés minières éprouvent de la difficulté à trouver du financement.

I have never understood the short-sighted approach that our governments and the Canadian people seem to follow.
Je n'ai jamais compris le peu de prévoyance dont nos gouvernements et les Canadiens font preuve.

To dismiss it out of hand would be dangerously short-sighted, and would only perpetuate Kosovo’s state of limbo in terms of international recognition at EU, NATO and UN level.
La rejeter totalement serait faire preuve d’un manque dangereux de discernement et ne ferait que prolonger l’état d’incertitude du Kosovo en termes de reconnaissance internationale au niveau de l’UE, de l’OTAN et des Nations unies.

What does my hon. colleague think of this short-sighted view of what infrastructure is, where the government seems to think it is something that can be downloaded to the municipalities and to the taxpayers at the municipal level, rather than have a national strategy to ensure transit and proper housing?
Que pense le député de ce manque de vision à l'égard des infrastructures de la part du gouvernement, lequel semble croire qu'il peut refiler le tout aux municipalités et aux contribuables à l'échelon municipal, plutôt que de se doter d'une stratégie nationale qui lui permettrait de veiller à ce que la qualité des services de transports en commun et des logements soit adéquate?

If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them.
Si l’élan de la politique énergétique européenne commune doit venir des chefs d’État ou de gouvernement, autant prendre notre mal en patience, parce que, globalement, leur vision semble nationaliste, étriquée et dépassée.

The government’s strategy in this situation seems dangerously short-sighted.
La stratégie du gouvernement dans cette situation semble manquer dangereusement de vision.

I have no doubt there are forces or elements in the European Union – both in the Commission and in the Council – which are deliberately seeking to slow down progress on this agenda. It seems to me to be short-sighted.
Je ne doute pas qu'il existe au sein de l'Union européenne - tant à la Commission qu'au Conseil - des forces ou des éléments qui cherchent délibérément à ralentir les avancées sur cet agenda.

In fact, the Oomen-Ruitjen report and the Commission’s proposal that it supports demonstrate how, through a short-sighted approach, where each stage seems to be the natural consequence of the previous one, but where the whole picture is not taken into account, Europe is gradually sliding towards a model that seeks to make everything increasingly uniform.
En fait, ce rapport Oomen-Ruijten et la proposition de la Commission qu'il soutient montrent bien comment, par une logique à courte vue, où chaque étape paraît constituer la conséquence naturelle de la précédente, mais sans que l'on cherche à prendre une vision d'ensemble, l'Europe dérive peu à peu vers un modèle toujours plus uniformisateur.

This prevents dangerously short-sighted political trends from developing and encourages the creation of a strong legislative foundation that can ensure the transformation of the government and the society.
Ceci empêche la manifestation d'entraînements politiques immédiats, favorise la création d'une base légale solide qui doit assurer la transformation conséquente de l'État et de la société.

To deny or ignore this reality is short-sighted and dangerous.
Refuser d'admettre cette réalité ou vouloir fermer les yeux là-dessus témoignerait d'une attitude à la fois dangereuse et peu prévoyante.