Traduction de «seems very vague » (Anglais → Français) :

Senator Boisvenu: I am trying to understand, because the system seems very vague to me.
Le sénateur Boisvenu : J'essaie de comprendre, car le système m'apparaît très flou.

We should really make sure that the individual appointed to this position is impartial, non-partisan and independent, especially from the government, and all the more so because the new legislation dealing with the protection of personal information in the private sector still seems to us to be very vague, especially as regards the development of e-commerce.
Il faut donc véritablement s'assurer de l'impartialité, de la neutralité et du caractère non partisan de cette nomination, particulièrement du caractère non partisan par rapport au gouvernement d'une personne qui doit jouer un rôle comme celui-là, d'autant plus que la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé nous apparaît encore très floue, particulièrement au niveau du développement du commerce électronique.

Prof. Peter Hogg: It seems to me that a very important difference between Marshall case, for example, and the Nisga'a treaty, is this: the Marshall case concerned a very old treaty, which was couched in very vague language, and it was very difficult to know what it meant—and of course the Supreme Court of Canada divided on the question of what it did mean.
M. Peter Hogg: Il me semble qu'il y a une différence très importante entre l'affaire Marshall, par exemple, et le traité nisga'a, à savoir ceci: l'affaire Marshall concernait un traité très ancien, qui avait été rédigé en des termes très vagues, et il était très difficile de savoir ce qu'il signifiait—et bien sûr, la Cour suprême du Canada ne s'est pas entendu sur son sens.

Among the various causes that we identified, one seemed very vague—I do not see it in the analysis—, that of poaching and trafficking.
Parmi les différents motifs que nous avions identifiés, l'un paraissait très obscur — je ne le vois pas dans l'analyse —, c'est celui du braconnage ou du commerce illicite.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision sine die.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the answer seems very vague to me and puts off a decision sine die .
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la réponse me semble très vague et ajourne toute décision sine die.

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.

The report contains only very vague ideas about the adjustments Europe would have to make following a future accession, and these seem to me to be quite inadequate.
Nous n’avons là que des idées très vagues sur les ajustements nécessaires de l’Europe à une future adhésion, et cela me semble tout à fait insuffisant.

This last sentence seems very vague to me.
Cette dernière phrase me semble très vague.

Except for the agreement with the Taiwanese company, which seems to be more rigorous, especially as regards surveillance, information on the other agreements is very vague and it can be said with some certainty that the agreement with the European Union is the one which offers greater transparency and monitoring of activities.
À l'exception de l'accord avec la société taïwanaise, qui semble être plus rigoureux, surtout du point de vue du contrôle, les informations disponibles sur les autres accords sont peu transparentes et l'on peut affirmer à coup sûr que l'accord conclu avec l'Union européenne est celui qui atteint le plus grand degré de transparence et de contrôle des activités.