Traduction de «protocol seems very » (Anglais → Français) :

Hiding behind the idea that a negotiation of the Protocol seems very difficult, the majority of this House have signed a blank cheque to the Council because such vague recommendations can only cause the current situation to continue, creating financial and legal obstacles which will prevent those countries with fewer resources from being able to access the advances made in science and technology in this field.
En se cachant derrière l’idée qu’une négociation du protocole semble très difficile, la majorité de cette Assemblée a signé un chèque en blanc au Conseil, parce que des recommandations aussi vagues ne peuvent avoir pour résultat que la poursuite de la situation actuelle, créant ainsi des obstacles financiers et juridiques qui empêcheront ces pays de pouvoir accéder aux avancées réalisées par la science et la technologie dans ce domaine.

For my second question, just to be very specific about protocol, it seems that this balance we're trying to achieve between security and members' privileges to gain access to the Hill is well achieved when you have that accompaniment or the booklet or some combination.
Ma deuxième question concerne les détails du protocole, car il semble que l'équilibre entre la sécurité et le privilège des membres d'avoir accès à la Colline est mieux atteint lorsqu'il y a l'accompagnement ou le livret, ou une combinaison des deux.

I've listened quite a bit to the comparisons between the Kyoto Protocol and the Montreal Protocol, but I seem to recall people saying, in the past anyway, that they were very different in many ways.
J'ai écouté attentivement ces comparaisons qu'on a établies entre le Protocole de Kyoto et celui de Montréal, mais je crois me souvenir que des gens ont dit que les deux étaient très différents, à bien des égards.

Unfortunately, Mr. Chair, it appears that no one on this committee, at least no one on the opposition side, seems to be willing to entertain what is in my view such a very simple solution, a solution that would accommodate the very wishes of Mr. Rodriguez, would accommodate the protocols of this committee, and would accommodate what I consider to be some ongoing spirited and meaningful debate on the merits of Mr. Rodriguez's private member's bill.
Malheureusement, monsieur le président, il semble que personne sur ce comité, du moins personne du côté de l’opposition, ne soit prêt à adopter ce qui, à mon avis, est une solution si simple, une solution qui satisferait aux désirs mêmes de M. Rodriguez, qui satisferait aux protocoles du comité et qui permettrait ce que je considérerais un débat permanent énergique et utile du mérite du projet de loi privé de M. Rodriguez.

We had documents signed 10 years ago that led 5 years ago to the development of the Kyoto protocol on which there seemed to be very little, if any, action whatsoever in Canada until a sudden declaration by the Prime Minister after his pre-emptive notice of resignation this summer.
Des documents signés il y a 10 ans ont abouti il y a cinq ans à la mise au point du Protocole de Kyoto, qui a suscité peu ou pas d'intervention au Canada jusqu'à la déclaration subite faite par le premier ministre après son préavis de démission cet été.

Turning to Mr. Manning's quadrant, it seems to me that, as we look across the research-to-therapy line, and then from prohibited to regulated, what we seem to be involved with here is research that is not separated from therapy in the way that, for instance, pharmaceutical research development is as opposed to investigations around very strict protocols before final authorization and full clinical practice.
Quant au graphique à quadrant de M. Manning, si l'on examine la ligne qui va de la recherche à la thérapie, et ensuite celle qui va des actes interdits à ceux qui sont réglementés, il semble que nous soyons en présence de recherche qui n'est pas séparée de la thérapie comme peut l'être, par exemple, la recherche pharmaceutique, par opposition aux enquêtes fondées sur des protocoles très rigoureux avant l'autorisation finale et l'utilisation clinique.