Traduction de «seen first hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first offering for sale | first-hand sale
première mise en vente

first-hand material [ first-hand sources ]
ouvrage inédit [ source inédite ]

first-hand evidence
preuve de première main

first-hand trader
commerçant de première main

authorization of first-hand sellers
agrément des vendeurs de première main

buy first hand
acheter de première main

first-hand information
information de première main

first-hand smoke | FHS | firsthand smoke
fumée primaire | fumée directe

at first hand
directement

Burn of first degree of shoulder and upper limb, except wrist and hand
Brûlure du premier degré de l'épaule et du membre supérieur, sauf poignet et main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have seen first-hand the suffering in places like Mosul and Fallujah and it is crucial that all aid efforts continue to be impartial and neutral.
J'ai pu constater en personne la souffrance de la population dans des lieux comme Mossoul et Falloujah et il est crucial que tous les efforts en matière d'aide demeurent neutres et impartiaux.

Having seen first-hand the damage that a single gun can cause when in the wrong hands, we are astounded and outraged by this new claim from the gun lobby.
En tant que témoins des dommages que peut causer une seule arme en de mauvaises mains, nous sommes stupéfaits et scandalisés devant ce nouveau cadeau au lobby des armes à feu.

I have seen first-hand the effects on civilian populations, not just in the injuries, but in the constrictions it places on everybody's life, and the very valuable work that people do who support trying to remove the aftermath of land mines and cluster bombs.
J'ai vu de mes propres yeux les effets de ces armes sur les civils; non seulement leur causent-ils des blessures, mais ils étouffent la vie de tout le monde. Ceux qui veillent au déminage, qui oeuvrent à enlever les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions, font un travail très important.

As a member of Muskeg Lake First Nations and as a former RCMP officer who spent a large part of my 18 years on the force doing first nations policing, I have seen first-hand the cultural, societal and economic barriers that the Indian Act has built.
Je suis moi-même membre de la Première Nation de Muskeg Lake. J'ai également passé 18 ans dans la GRC, dont une bonne partie à travailler dans les réserves.

For example, I have seen first-hand the role that recruiting and staffing play in the delivery of health care to First Nations and Inuit, and other vital services for Canadians.
Par exemple, j'ai pu observer directement le rôle que le recrutement et la dotation jouent dans la prestation de soins de santé pour les membres des Premières nations et les Inuits, ainsi que dans d'autres services essentiels aux Canadiens.

I am glad that Commissioner Šefčovič is here tonight and has seen the problems that we are experiencing at first hand.
Je suis heureuse que le commissaire Šefčovič soit ici ce soir pour se rendre compte des problèmes que nous rencontrons.

I have seen at first hand the distress that physical, psychological and sexual abuse can cause and the state of vulnerability of its victims.
J’ai pu directement constater la détresse que des abus physiques, psychologiques et sexuels peuvent causer et l’état de vulnérabilité de leurs victimes.

Myself having served in the armed forces, I see and have seen first-hand the dedication and professionalism of our men and women in uniform.
Ayant moi-même servi dans les forces armées, je vois et j'ai vu de mes propres yeux le dévouement et le professionnalisme de nos hommes et de nos femmes en uniforme.

I am really pleased to say that I have seen, first-hand, in many places, especially in my region, the West Midlands, how a traditional house can be adapted with the use of assistive technologies which will enable a safer and accessible home environment.
Je suis vraiment ravie de dire que j’ai vu de mes yeux, en de nombreux endroits, surtout dans ma région, les West Midlands, comment une maison traditionnelle pouvait être adaptée grâce à des technologies d’assistance pour rendre l’environnement domestique plus sûr et plus accessible.

The more one listens to people - whether it is aid agencies or members of our Committee on Development or other groups - who have been out there and have seen first hand what is going on, one has to say that there is a total lack of commitment to do anything about the violence that is happening on the ground.
Plus on écoute les personnes - qu’il s’agisse de membres d’organismes internationaux, de notre commission du développement ou d’autres groupes - qui se sont rendues sur place et ont assisté aux événements en direct, plus on se rend compte qu’il existe un manque total d’engagement à agir contre la violence sur le terrain.