Traduction de «seen so much controversy over » (Anglais → Français) :

Spill over effects can be seen in most of north-western Europe, but this is much less obvious in the EU regions to the east and south.
On peut constater un effet d'entraînement dans la majeure partie de l'Europe du Nord-Ouest, qui est cependant moins perceptible dans les régions de l'UE situées à l'est et au sud.

A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
Plusieurs questions – comme celles de savoir si les fournisseurs d'accès à Internet peuvent accorder à un type de contenu la priorité sur un autre, si les réseaux mobiles et fixes doivent être soumis à des règles différentes – ont alimenté beaucoup de discussions et de grandes controverses dans de nombreux pays hors de l'UE.

Why there is no support for it is again the federal government's unwillingness to spend properly or to meet the demand on a realistic basis, instead of always shortchanging the provinces, on top of the fact through the transfer payment system in general over the last 10 years we have seen so much money that has been lost in the federal to provincial transfers and where the federal government has off-loaded responsibility without commensurate increases in transfers.
Si le gouvernement fédéral ne l'appuie pas, c'est encore une fois parce qu'il n'est pas disposé à dépenser correctement ou à répondre aux demandes de façon réaliste; il choisit plutôt de flouer les provinces. De surcroît, au cours des dix dernières années, les paiements de transfert aux provinces ont beaucoup diminué et le fédéral leur a refilé des responsabilités sans augmenter les paiements de transfert dans une mesure proportionnelle.

Over the last months, we have seen a much greater effort on the part of the USA, particularly from Condoleezza Rice.
Ces derniers mois, les États-Unis ont fait bien plus d’efforts, en particulier Condoleezza Rice.

The existence of overpayments amounting, according to the estimates made by Parliament's Administration, to at least € 32 million over the 25-year lease period, has given rise to much controversy (A6-0280/2006 , Ferber report)
L’existence d’un excédent de paiement qui, après vingt-cinq ans de bail, se monterait, d’après les calculs de l’administration du Parlement, à un minimum de 32 millions d’euros, a provoqué une vive polémique (A6-0280/2006 , rapport de Markus Ferber).

The existence of overpayments amounting, according to the estimates made by Parliament's Administration, to at least € 32 million over the 25-year lease period, has given rise to much controversy (A6-0280/2006, Ferber report)
L’existence d’un excédent de paiement qui, après vingt-cinq ans de bail, se monterait, d’après les calculs de l’administration du Parlement, à un minimum de 32 millions d’euros, a provoqué une vive polémique (A6-0280/2006, rapport de Markus Ferber).

We have seen so much of this over the years, whether it be the ballooning and inflating costs of the gun registry, which again the Prime Minister, as finance minister, continued to fund.
Les abus ont été monnaie courante ces dernières années. Que l'on pense seulement à l'inflation des coûts du programme d'enregistrement des armes à feu, que le premier ministre, alors ministre des Finances, a continué de financer.

I have not seen so much controversy over a bill as has been generated by this bill since the debate on the so-called " Crow rate" .
Je n'ai jamais vu une telle controverse autour d'un projet de loi depuis le débat sur le fameux tarif du Nid-du-Corbeau.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the controversy we have seen in recent weeks over the caricatures that appeared in a Danish newspaper undoubtedly represents a most regrettable development, in that it touches on something the EU Member States and the EU itself have been striving for over many years: mutual trust and constructive cooperation among the various religious communities in our countries.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la controverse à laquelle nous avons assisté au cours de ces dernières semaines à propos des caricatures publiées dans un journal danois constitue indéniablement un phénomène hautement déplorable dès lors qu’elle affecte certains principes pour lesquels les États membres de l’UE et l’UE elle-même œuvrent depuis de nombreuses années, qui sont la confiance mutuelle et la coopération constructive entre les multiples communautés religieuses de nos pays.

The chocolate directive is proving very much the exception within Parliament and the European Union, for it is a controversial issue and has unleashed emotions that have been seen nowhere more clearly than in today’s debate.
La directive sur le chocolat est une exception de taille au sein de ce Parlement et de l'Union européenne : elle constitue un thème brûlant et libère des émotions dont on a parfaitement pu se convaincre aujourd'hui.