Vertaling van "seized by customs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities
produit des amendes et confiscations douanières | recouvrements contentieux

When Customs Seizes Your Goods
Quand les agents des douanes saisissent vos marchandises

seize seize
ensaisiner | mettre un bâtiment sous séquestre | mettre un navire sous séquestre | saisir

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

tariff policy [ customs policy ]
politique tarifaire [ politique douanière ]

customers [ clientele | clients | CRM | customer management | customer relations | customer relationship management | customer satisfaction | Customer service(ECLAS) | Customer satisfaction(STW) | Relationship marketing(STW) ]
clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]

covenant to stand seized of land [ covenant to stand seized ]
covenant de détenir la saisine pour autrui

disposition of seized documents [ return of seized documents ]
remise des documents saisis [ destruction des documents saisis ]

seizing of a mould | seizing
grippage d'un moule | grippage

action programme for Community customs | action programme for customs in the Community | Community customs action programme | Customs 2000 | Customs 2000 programme
Douane 2000 | programme Douane 2000 | programme d'action de la douane communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
Il y a vingt ans, les enquêtes réalisées indiquaient que, sur 10 entreprises victimes de la contrefaçon, 7 relevaient du secteur des produits de luxe. En 2004, plus de 4,4 millions de contrefaçons de produits alimentaires et de boissons alcoolisées ont été saisies aux frontières de la Communauté (soit une augmentation de 196% par rapport à l´année précédente), alors que les produits de luxe représentaient moins de 2% des articles saisis par les douanes.

In 2004, in addition to the usual types of products retained by customs (such as luxury items, cigarettes, DVDs, CDs, textile goods etc.), fake goods seized by customs at EU borders included: mineral water, jam, mobile phones, coffee, apples, face creams, flowers, car parts, washing powder, pharmaceuticals, razors, toothpaste and brushes etc.
En 2004, outre les catégories de produits habituelles confisquées par les douanes (telles que les articles de luxe, cigarettes, disques DVD et disques compacts, produits textiles, etc.), les produits de contrefaçon saisis aux frontières extérieures comprenaient: de l'eau minérale, de la confiture, des téléphones portables, du café, des pommes, des crèmes pour le visage, des fleurs, des pièces détachées pour véhicules, des lessives, des produits pharmaceutiques, des rasoirs, du dentifrice, des brosses à dents, etc.

ANNEX Counterfeit products seized by Customs
ANNEXE Articles contrefaits interceptés par la Douane

(iii) In certain cases, when cash is seized by customs authorities in breach of the EC Regulation on Cash Controls[14].
iii) dans certains cas, lorsque de l’argent liquide est saisi par les autorités douanières en violation du règlement communautaire relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté[14].

In New Zealand, $1 million of crystal meth was seized by customs authorities.
En Nouvelle-Zélande, les autorités douanières ont saisi pour un million de dollars d'amphétamines.

In 2004 alone, 103 million fake or pirated articles were seized by customs officials in the EC; 4.4 million of these were fake foodstuffs and alcoholic drinks.
En 2004, 103 millions de produits contrefaits et piratés ont été saisis par les douanes dans la CE, dont 4,4 millions en produits alimentaires et boissons alcoolisées.

There was an overall 9% increase in 2003 in the number of counterfeit and pirated goods seized by Customs at the external borders of the EU - 100 million compared to 85 million in 2002.
on a enregistré, en 2003, une augmentation globale de 9 % du nombre d’articles pirates et de contrefaçon saisis par les douanes aux frontières extérieures de l’UE, pour un montant de 100 millions comparé à 85 millions en 2002.

There was an overall 9% increase in 2003 in the number of counterfeit and pirated goods seized by Customs at the external borders of the EU – 100 million compared to 85 million in 2002.
on a enregistré, en 2003, une augmentation globale de 9 % du nombre d’articles pirates et de contrefaçon saisis par les douanes aux frontières extérieures de l’UE, pour un montant de 100 millions comparé à 85 millions en 2002.

70% of the amount of counterfeit and pirated goods seized by customs authorities in 2003 originated in Asia
70 % des marchandises pirates et de contrefaçon saisies par les autorités douanières en 2003 provenaient d’Asie.

On Tuesday, three American trucks hauling barley from Canada were seized by customs as they tried to enter the United States.
Mardi, trois camions américains chargés d'orge en provenance du Canada ont été saisis à la douane alors qu'ils s'apprêtaient à traverser aux États-Unis.