Vertaling van "self-government entails many things " (Engels → Frans) :

The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe. Rather it is the interaction between Europe’s single market and its single currency – the market entailing common legislation in many fields and a unified voice on trade, and the currency entailing many things too, in fact, many more than initially foreseen.
La principale question qui se pose, à mon avis, n'est pas tant celle des relations entre le Royaume-Uni et le reste de l'Europe que celle des interactions entre le marché unique européen et la monnaie unique: en effet, ce marché entraîne l'adoption d'une législation commune dans de nombreux domaines et implique que l'on s'exprime d'une seule voix dans le secteur du commerce, et la monnaie unique a elle aussi de nombreuses répercussions, en fait bien plus nombreuses qu'on ne le prévoyait initialement.

The many things that we do together are intended to help our counterparts gain influence in their own countries and gain the same self-confidence that we have gained over the years in our dealings with our governments and the executive.
Les nombreuses actions que nous menons ensemble sont destinées à permettre à nos homologues de gagner en influence dans leur propre pays et d’atteindre la même assurance à laquelle nous sommes parvenus au fil des ans, dans nos négociations avec nos gouvernements et l’exécutif.

It is my belief that the European Charter for Local Self-Government has many merits.
Je suis convaincu que la Charte européenne de l'autonomie locale recèle bien des mérites.

We should remember that the Deputy Prime Minister, the Minister for the Economy, the Minister for Justice, the Minister for Labour and Social Policy, the Minister for Local Self-Government and many deputy ministers in Macedonia are Albanian.
Rappelons que le vice-premier ministre, les Ministres de l'économie, de la justice, du travail, de la décentralisation et nombre de vice-ministres de Macédoine sont Albanais.

Self-government entails many things. It means to start developing our own institutions, language, culture, education and our own First Nations government structures.
Pour nous, les premières nations, l'autonomie gouvernementale suppose notamment que nous devons commencer à établir nos propres institutions, à faire valoir notre langue et notre culture, et à parfaire notre éducation et nos propres structures.

Thirdly, in relation to the President of the Commission’s comments on the future, I agree on one basic idea: at a time when, unfortunately, there is a debate in which there is talk of a constitution, of federalism, in which we have our Heads of State – tomorrow we will have President Ciampi – making grandiose claims for the future of Europe, I must say that the Heads of State and Government say many things in favour of Europe in public which they appear to resolve in private.
En troisième lieu, concernant la réflexion sur l'avenir du président de la Commission, je suis d'accord sur une affirmation fondamentale : au moment où, heureusement, il y a un débat au cours duquel on parle de constitution, de fédéralisme, auquel participent nos chefs d'État et de gouvernements - le président Ciampi sera présent demain - dans un plaidoyer brillant en faveur de l'avenir européen, il faut dire que les chefs d'État et de gouvernement déclarent beaucoup de choses favorables à l'Europe en public qui ne semblent pas faire l'objet de décisions en privé.

Section 35 and the question of self-government bothered many of us throughout the entire hearings of our committee.
L'article 35 et la question de l'autonomie gouvernementale ont inquiété plusieurs d'entre nous tout au long des audiences de notre comité.

Once the government has broken down our culture and our right to self-government, how many generations will it take to reinstate what we value over individual ownerships?
Le régime relatif aux biens immobiliers matrimoniaux n'est qu'une autre expérience gouvernementale qui, selon moi, donnera lieu aux mêmes horreurs que les pensionnats. Quand le gouvernement aura provoqué l'effondrement de notre culture et de notre droit à l'autonomie gouvernementale, combien de générations faudra-t-il pour restaurer ce que nous valorisons davantage que la propriété individuelle?

Within our community and abroad, we have been planning for the realities of self-government for many years, from drafting our constitution which declares our rights and values.
Au sein de notre communauté et à l'extérieur, nous nous préparons depuis de nombreuses années aux réalités de l'autonomie gouvernementale; nous avons rédigé une constitution qui énonce nos droits et nos valeurs.