Traduction de «senate ethics code » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

follow ethical code of conduct of betting | follow ethical code of conduct of lottery | follow ethical code of conduct of gambling | follow gambling's ethical code of conduct
respecter le code de déontologie des jeux d'argent

code of ethical conduct for journalists | conduct ethics code for journalists | ethical code of conduct of journalists | journalists’ ethical code of conduct
code de déontologie des journalistes

Parliamentary Employment and Staff Relations Act [ An Act respecting employment and employer and employee relations in the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer and office of the Ethics Commissioner. R.S., 1985, c. 33 (2nd Supp.), [1986, c. 41, assented to 27 ]
Loi sur les relations de travail au Parlement [ Loi concernant les relations collectives entre employeur et employés au Sénat, à la Chambre des communes, à la Bibliothèque du Parlement, au bureau du conseiller sénatorial en éthique et au commissariat à l'éthique. L.R., 1985, ch. 33 (2e suppl.) [1986, c ]

code of ethics [ code of conduct | code of professional conduct | ethical practices code | professional code of conduct ]
code de déontologie [ code déontologique | code d'éthique ]

ethical code | ethic | code of ethics
code d'éthique

An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence

code of ethics | code of professional conduct
code de déontologie | règles de conduite professionnelle

code of ethics | code of practice | professional code of conduct | code of professional conduct
code de déontologie | code déontologique

code of ethics | code of professional conduct
code de déontologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill introduced today would bring the Senate ethics code under the jurisdiction of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, eliminating the separate ethics officer for the Senate and ensuring that ethical standards are constantly applied to all parliamentarians (1)
Le projet de loi présenté aujourd’hui soumettrait le code d’éthique du Sénat à la compétence du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique, ce qui éliminerait le poste de conseiller en éthique pour le Sénat et permettrait de s’assurer que tous les parlementaires sont assujettis à des normes éthiques uniformes (1)

The bill introduced today would bring the Senate ethics code under the jurisdiction of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, eliminating the separate ethics officer for the Senate and ensuring that ethical standards are constantly applied to all parliamentarians.
Le projet de loi présenté aujourd'hui soumettrait le code d'éthique du Sénat à la compétence du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, ce qui éliminerait le poste de conseiller en éthique pour le Sénat et permettrait de s'assurer que tous les parlementaires sont assujettis à des normes éthiques uniformes.

Mr. Eyton is a Conservative senator, and I assume Mr. Poilievre will be equally vigorous in ensuring he complies with the Senate ethics code and whatever.
Je vais vous donner un exemple. Trevor Eyton est un sénateur conservateur qui est administrateur de Brascan, laquelle est propriétaire de Brookfield Properties.

If the commissioner was acting pursuant to the Senate ethics code, for example, getting disclosure statements, et cetera, that information could be used only for the purpose of the Senate ethics code and the Senate disciplining its own members, That information could not then be transported, perhaps, to the conflict of interest act regime with respect to public office-holders, to the extent that one person might be subject to both regimes.
Si le commissaire agissait en vertu du code d'éthique du Sénat, par exemple, obtenant des documents déclaratoires, etc., ces renseignements ne pourraient être utilisés qu'aux fins du code d'éthique du Sénat et du régime de discipline du Sénat à l'égard de ses propres membres. Ces renseignements ne pourraient par exemple pas être transposés au régime de la Loi sur les conflits d'intérêts en ce qui touche les titulaires de charge publique, et je veux parler du cas où une personne pourrait être assujettie aux deux régimes à la fois.

Mr. Stringham: With respect, I think what I said, and I apologize if I in any way misled the committee, is that the commissioner who has the information with respect to collecting it, for example, under the Senate ethics code, has all the rights and privileges of the Senate, which includes privileges with respect to subpoena by the court.
M. Stringham : Sauf tout le respect que je vous dois, ce que je pense avoir dit, et je m'excuse si j'ai pu de quelque façon vous induire en erreur, c'est que le commissaire qui détient des renseignements obtenus, par exemple, en vertu du code d'éthique du Sénat, jouit de tous les droits et privilèges du Sénat, ce qui englobe les privilèges relativement à toute assignation par un tribunal.